保护非物质文化遗产公约缔约国大会会议教科文组织总部.DOCVIP

《保护非物质文化遗产公约》 缔约国大会 第五届会议 教科文组织总部，第XII号会议厅 2014年6月2日至5日 临时议程项目 5.2 ： 对指南术语的修订以及指南各语言版本之间的统一 要 实施公约的指南于2008年由大会第二届会议通过，并分别于2010年和2012年由大会第三届和第四届会议修正。本文件提出对指南六个语言版本的修正案，以使各语言版本之间以及段与段之间更加统一。 需作出的决定：第5段 1. 《公约第条规定，委员会的一项职能是拟订实施公约的指南并提交大会批准。第一套指南于2008年6月由大会第二届会议通过（第 2.GA?5号决议）。2010年6月大会第三届会议（第 3.GA 5号决议）对这些指南进行了补充和修改；在2012年6月第四届会议期间，大会通过了补充修正案（第 4.GA 5号决议）。 2. 同公约本身一样，指南系以六种具有同等权威性的语言（阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文）通过并出版。在此过程中，不同语言版本之间，以及同一语言版本的段与段之间，偶尔会有术语上的不一致。委员会在第8.COM?13.e号决定中要求秘书处提出对术语进行小幅修改的意见供大会审议，以便“使指南的术语在各语言版本之间以及同一语言版本内的段与段之间更加一致”。 3. 《公约的各个语言版本是本语言指南的首要参考。由于委员会的工作语言是英语和法语，所以首先对这两种的指南进行了统一，以