俄废钢合同样本.doc

КОНТРАКТ № M- 04 Дата подписания: ?18? августа 2009 г. Место подписания: 第M-04号合同 签约日期：2009年08月18日 签约地点：中国沈阳 ______________________ (на английском ______________, в лице генерального директора компании______________, именуемая в дальнейшем ?Продавец?, с одной стороны,__________________ (на английском ______________), именуемое в дальнейшем ?Покупатель?, в лице директора______________, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем: 以总经理_______为代表的______________ (英语为______________)，以下简称“卖方”，和以经理_______为代表的公司____________(英语为______________)，以下简称“买方”，为另一方，签订以下合同： Предмет контракта 1. 合同标的 1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает на условиях DAF- станция Ала Шенкоу, КНР, лом черных металлов, в дальнейшем товар , в количестве 10,000 (десять тысяч) тонн, технические характеристики и цены которых указанны в Спецификации, являющейся неотъемлемой частью настоящего Контракта (Приложение1). 1.1.在DAF中国阿拉山口交货条件下，卖方卖出，买方买入，以下简称“商品”，总量为10000（万），在附件中所标明的技术条件和价格是本合同不可分割的一部分（附件1）。 2. Цены и сумма контракта 2.合同的价格和总额 2.1. Цены устанавливаются в долларах США на условиях DAF- станция Алашенкоу,КНР, (в соответствии с ИНКОТЕРМС-2000) и включает в себя стоимость товара, упаковки, маркировки и транспортировки до ст. Алашенкоу КНР. 2.1. 价格以美元标价，按DAF条件（INCOTERMS 2000）交货，其中包括商品价值、出口包装和唛头，以及到达的运费。 2.2. Общая сумма контракта составляет, ориентировочно, 750,000 (два миллиона семьсот пятьдесят тысяч ) долларов США. Окончательная цена контракта будет определена после отгрузки последней партии товара и определения точного его количества, поставленного по настоящему Контракту. 2.2. 合同总值为750,000 ( 大写：) 美元。 最终的合同价格将在最后一批商品发运后，并已确定本合同所供的准确商品数量后确定。 3. Условия оплаты: 3.支付条款 3.1.Оплата за поставляемый по настоящему контракту товар производится путем банковского телеграфного перевода. 3.1. 根据本合同所付货款应以方式汇往卖方账户。 3.2. Покупатель обязан произвести оплату каждой партии товара в сроки, определенные сторонами и зафиксированные графиком поставок и платежей, являющимся нетъем