阿拉伯的女性话语与妇女写作_兼论其与西方妇女文学观的异同.pdf

外国文学研究 2000 年第3 期 阿拉伯的女性话语与妇女写作 ——兼论其与西方妇女文学观的异同 林丰民 : 以苏阿德 ·萨巴赫为代表的 一些阿拉伯女性诗人和女作家认识到阿拉伯妇女 在文艺创作 域仍然处于边缘, 她们探寻妇女写作的策略, 力图冲破男性权力话语的封锁, 建 构 一种独特的女性话语。她们在为阿拉伯女性代言的过程中, 受到西方女性主义者 一定程度的 启发, 但也彰显了阿拉伯女性温和、柔婉的东方特性, 体现出东方女性优雅含蓄的审美情趣。 : 阿拉伯文学　女性话语　妇女写作 , , , , , ( Souad Al- Sabah 1942- ) , , , , : , , , , , , , , , , ( Alifah Rifat 1930- ) 1947 , , , , , ( ) , , 1955 1974 , , , , , 115 林丰民: 阿拉伯的女性话语与妇女写作 , 1974 , , 18 ( ) , , , , , , , , , , , , : 他们说: 言论是男人的特权, 你不要说! 调 是男人的艺术, 你不能卿卿我我! 写作是深不可测的大海, 你不要自我淹没! 　　　　　　　　　　　( 《女性的否决》) , , / ? , : , , , : 写作是一大罪恶, 你不要写作! 拜倒在文字前也是罪过, 你别那样做! 诗的墨水有毒, 你千万别喝! 　　　　　　　　　　　( 《女性的否决》) , , : , ( ) , , 11 外国文学研究 2000 年第3 期 ( ) , , , , , , , , :/ , / / , / / :/ , / / , / , , , , , , , : , , , ; , , , , ; , , , , ; , , , , ( ) , , , , , ,