程式化序列研究及其对二语习得的启示.pptVIP

程式化序列研究及其对二语习得的启示 苏 州 大 学 外国语学院 李更春 2010年4月28日 1. 引言 语言的双重属性：程式化序列研究的理论基础 Sinclair (1991)认为，在对语言作语义分析时人们遵循两种原则，即“开放选择原则”（open-choice principle）与“习语原则”（idiom principle）。“开放选择选择”将语言现象看作是许多复杂选择的结果，“当完成对某个单位（单词、短语或小句）的选择时，会出现众多的选择，而[这种选择]唯一的限制条件是“合乎语法”；“习语原则”将语言现象看成是“将具体单词组合为预构语块的结果，（该原则）体现在对词汇的同步选择中” (Singleton,2006:109) Skehan (1998)将语言使用分为“语言学家的模式”与“语言使用者的模式”。前者视语言为一种系统的、以规则为指导的行为，一个能够帮助产生和理解语句的抽象规则的体系，而后者是在语言使用者不自觉、无控制的情况下运行和发展的一种以范例为基础的模式。 2. 程式化序列的定义：术语繁多，界定各异 不同的研究者往往使用不同的术语来指称语言中的程式化序列，如：”semi-fixed patterns” (Krashen Scarcella, 1978), “formulaic frames with analyzed slots”(Peters, 1983), “lexicalized sentence stems”(Pawley Syder, 1983), “lexical phrases”(Nattinger DeCarrico, 1992), “formulaic sequences”(Wray, 2002, 2008) Wray(2002:9)列举了程式化序列研究中曾使用过的约50种不同的术语 结论：1. 程式化序列研究术语繁多，界定各异； 2. 不同的术语指称的语言现象有重叠之处，但又不尽相同； 3. 不同的研究者使用相同的术语时其指称的对象却未必相同； 推论：1.不同的研究结果之间可比性不强; 2. 要结合具体的研究理性地看待实验数据； Wray 的解决办法：提出了一个涵盖面较广的定义： “a sequence, continuous or discontinuous, of words or other elements, which is, or appears to be, prefabricated: that is, stored and retrieved whole from memory at the time of use, rather than being subject to generation or analysis by the language grammar. ” 对该定义的评价：1. 很难判断哪些语言结构是以整体方式存储与提取的，true idioms? Yes? What about completely regular syntactic structures? Are they necessarily stored and retrieved in some other ways? 2. 忽略了个体之间在语言表征与提取方面的差异。同一类语言结构可能对某些人来说是整体表征与提取的，而对另外一些人来说可能是分析性表征与提取的 3. 某些语言结构在某种用法中是以整体方式加工的，而在另外一些用法中却是以分析性方式加工的 2. 程式化序列的定义：存在的问题 2. 程式化序列的定义：存在的问题 存在的问题： 由于理论背景与研究目的的不同，不同的研究者往往使用不同的术语和定义来指称和界定程式化序列 。我们认为，这主要是因为： （1）程式化序列涵盖了不同形式与功能的语言现象，难以用统一的定义加以概括； （2）由于不同的研究者往往关注不同种类的程式化序列，很少有研究者从宏观上研究程式化序列区别与创造性话语的本质特征； （3）出于可操作性的考虑，研究者只能对某类程式化序列进行研究，难以对所有类别的程式化序列进行系统研究。 总结：虽然程式化序列的术语繁多，界定各异，但目前趋于一致的观点认为，程式化序列是作为单个词汇存储在长时记忆中的多词语言单位（Pawley Syder，1983；Nattinger DeCarrico，1992；Weinert，1995；Myles等，1998；Wray Perkins，2000；Wood，2002，2009）。 3. 语言的程式性：语言在多大程度上是程式性的 Jackendof