文本与观看-国立中正大学中国文学系.pdfVIP

中正大學中文學術年刊 35 2009 年第二期（總第十四期） 2009 年 12 月 頁 35 ～68 國立中正大學中國文學系 文本與觀看： 近年來英語漢學界對視覺與文本關係之研究 郭劼＊ 摘 要 本文整理、思考一九九○年至今英語世界中的漢學研究在文本與觀看關係問題上的主 要成果。回顧過去二十年，可以看到，關注文本與觀看之間關係的不僅有來自於藝術史的 學者，也有出身文學、歷史等方向的專家。這眾聲匯聚的景象無疑和文本與觀看的關係問 題本身的跨學科性（interdisciplinarity ）相關；同時，不同領域的學者以各自的方法，為 「文本」、「觀看」、「視覺」、「視覺性」（visuality ）等概念以及它們之間的錯綜關係呈現了 來自不同視角的闡釋。本文重點關注問題有：文學出版物中牽涉到的文本觀看；文學文本 與視覺藝術（例如，插圖）之關係；觀看與媒介；藝術、文本與觀看；印刷文化與物質文 化視野下的文本與觀看；婦女研究和性別研究視野下的文本與觀看。最後，作為總結，本 文將綜合回顧這些牽涉文本與觀看問題的研究的特點、共性，並商榷具有潛在研究價值的 論題。 關鍵詞：英語漢學界、文本、觀看、視覺、文化 ＊ 美國南卡羅萊納大學語言文學及文化系比較文學助理教授。 36 中正大學中文學術年刊 一、前言 過去二十年中，英語漢學界在文本與觀看問題方面所作的研究，不能說是製造了一股 大的潮流，更沒有開創出一個自成一體的領域或亞領域，但是，歷年來與文本與觀看之間 的關係問題有關的學術作品，卻如涓涓細流，不僅源源不絕、清晰可見，而且頗具活力。 整理這些學術作品，不難發現，雖然以文本與觀看之間關係為探詢中心的專著或論文數量 尚且談不上太多，但在以其他主題為中心的研究中，不時可以看到對文本、觀看、視覺、 視覺性等問題和它們之間關係的思考。重要的是，關注這些問題的，不僅有來自一向重視 視覺問題的藝術史領域的學者，也有出身文學、歷史、宗教等方向的專家。也就是說，文 本的視覺體驗不再是藝術史領域獨有的關注點，其他領域的學者也從各自的視角、以既有 共性又有差別，並且不時相互呼應、相互影響的方法，對相關問題進行著積極思考。 這眾聲匯聚的景象所突顯的，正是文本與觀看的關係問題本身所具有的跨學科性 （interdisciplinarity ）。實際上，對跨學科性和跨學科方法（interdisciplinary approaches ）的 重視，近年來不僅出現在漢學界，更是人文、社科研究的大環境中的潮流。跨學科指的是 跨越傳統學科界限，在研究方法、研究主題、研究對象等方面有意將不同學科聯繫、結合 到一起，從由之產生的新角度（對一個或一套相關問題）進行研究。諸如婦女研究、性別 和性研究等領域之所以會成為跨學科研究的重要陣地，正是因為它們可以接納來自不同傳 統領域──例如，人類學、歷史、生物、經濟、文學、醫學、藝術、哲學等──的學者涉 足其中，並使他們在各自的探詢中有可能超越自己原本領域的傳統界限、傳統方法，不僅 邁入其他領域，甚至有意識地、創新地揉合多領域的方法，為研究的需要服務。與此同 時，研究對象也因此不再受限於單一視角、單一領域的方法，而是受到了更為「立體」的 處理。 可以說，文本與觀看的關係問題之所以能夠吸引不同領域的關注，正是在於它提供了 一個探詢遠遠超越了「文本」和／或「觀看」問題本身的平台。首先，文本與視覺及視覺 體驗的交叉，促使我們重新思考文本的意義。在一般使用中，文本（text ）通常指的是書 寫或印刷出來的言詞。現代文學理論的一個重要特徵就是，語言和意義形成等問題佔據著 極為重要的地位。在這樣的大環境中，尤其是在解構主義影響下，「文本」這個概念不但 被賦予極為豐富的意義，而且這些意義的邊界往往被有意模糊，使之具有延伸的空間。在 文本與觀看：近年來英語漢學界對視覺與文本關係之研究