CWIPOGRTKFIC20INF10原文英文日期2011年10月17日知识.docVIP

C WIPO/GRTKF/IC/20/INF/10 原 文：英文 日 期：2011年10月17日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第二十届会议 2012年2月14日至22日，日内瓦 在专利申请中声明遗传资源和传统知识的来源： 瑞士的提案 秘书处编拟的文件 本文件的附件是文件WIPO/GRTKF/IC/11/10 (“在专利申请中声明遗传资源和传统知识的来源：瑞士的提案”)。 2. 请委员会注意本文件及其附件。 ［后接附件］ WIPO C WIPO/GRTKF/IC/11/10 原 文：英文 日 期：2007年6月6日 世 界 知 识 产 权 组 织 日 内 瓦 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术 政府间委员会 第 十 一 届 会 议 2007 年 7 月 3 日 至 12 日，日 内 瓦 在专利申请中声明遗传资源和传统知识的来源：瑞士的提案 瑞士提交的文件 1. 关于遗传资源议程项目，知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（“委员会”）在第十届会议（2006年11月30日至12月8日）上要求秘书处“编拟下列文件交第十一届会议审议：(i) 一份文件列出继续进行工作或开展进一步工作的各种选项，包括在下列领域的工作：公开要求以及处理知识产权与遗传资源之间关系的替代性方案；专利制度与遗传资源之间的关系；以及获取和利益分享合同中的知识产权问题；和(ii) 与遗传资源议程项目有关的国际发展最新情况。” 2. 为了给委员会第十一届会议关于遗传资源的讨论作出贡献，瑞士提交了本文件。文件概述了瑞士就专利申请中遗传资源和传统知识来源声明问题提出的各项建议。这些建议是2003年5月提交给WIPO《专利合作条约》（） 3. 在2007年6月5日的来函中，瑞士联盟知识产权局（IPI） 4. 现将该文件的案文原文作为本文件附件印发。 5. 请政府间委员会注意附件的内容。 ［后接附件］ 在专利申请中声明遗传资源和传统知识的来源：瑞士的提案 一、概　览 瑞士于2003年5月向WIPO《专利合作条约》（PCT）改革工作组提交了其关于在专利申请中声明遗传资源和传统知识来源的各项建议。 概括起来，瑞士建议对《PCT实施细则》进行修正，明文允许国家专利法要求在发明直接基于遗传资源或传统知识时，在专利申请中声明遗传资源和传统知识的来源（.1(g)）。此外，瑞士建议让专利申请人可以在提交国际专利申请时或者在国际阶段晚些时候满足这项要求（4.17(vi)）。根据现行细则48.2(a)(x)，这种来源声明将包括在有关国际申请的国际公布中。 为了推动就其建议开展讨论，瑞士又分别于2004年4月和2005年4月向WIPO PCT改革工作组提交了两份文件，其中载有关于其建议的详细解释。这两份文件涉及了术语使用、遗传资源和传统知识“来源”的概念、专利申请中来源声明义务的范围、对不声明来源或错误声明来源的可能法律制裁、在国家一级的任择采用与强制采用。 为提供信息的目的，瑞士将其各项建议提交给了WIPO知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（IGC、2005年6月3日举行的WIPO遗传资源与公开要求问题特设政府间会议、世贸组织TRIPS理事会和生物多样性公约（）。 本文件对瑞士关于在专利申请中声明遗传资源和传统知识来源的各项建议作了总结。文件附录一载有拟议的《PCT实施细则》修正案，附录二载有瑞士就其各项建议提交的文件。本文件的内容与文件PCT/R/WG/9/5和PCT/R/WG/8/7的内容相同。 二、背　景 在获取遗传资源和相关传统知识以及分享其利用所产生的商业和其他惠益方面，出现了许多问题。为了处理这些问题，目前已经缔结了多部国际文书，其中尤其包括《生物多样性公约》（CBD）、《波恩准则》以及粮食及农业组织（FAO）的《国际条约》。此外，在CBD的背景下，还决定起草并谈判建立一种获取和惠益分享国际制度。 关于获取和惠益分享问题，在国际和国家层面上也正在讨论专利法下的措施，其中尤其包括专利申请人应在专利申请中公开某些信息的要求。这些措施被认为尤其具有以下作用：提高获取和惠益分享的透明度，旨在防止“坏”专利，确保因利用遗传资源和相关传统知识所产生的惠益得到分享，并且让遗传资源和传统知识的提供方、特别是发展中国家及土著和当地社区，更全面地得益于专利制度。 瑞士不是这些措施的要求方，提出关于公开来源的各项建议，是为了支持该进程，也是出于对生物技术发明提供平衡的专利保护的关心。所建议的公开要求，旨在作为专利法下一项将提高获取和惠益分享透明度的措施。 瑞士认为，必须牢记，专利相关措施本身不足