电影饥饿游戏3.嘲笑鸟.下.The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2.2015台词剧本中英文对照完整版.doc

全体施惠国居民请注意 29 来自国会区的克瑞西达 30 来自国会区的卡斯托 31 来自国会区的波卢克斯 32 来自国会区的梅萨拉 33 来自第四区的芬尼克·欧戴尔 34 来自第十二区的皮塔·梅拉尔克 35 来自第十二区的凯特尼斯·伊夫迪恩 36 永远怀念嘲笑鸟 37 艾瓦克斯是因参与反叛活动而割去舌头的罪人 38 强制收看 39 波丽姆的名字意为报春花 40 好的 Okay. 41 好的 我知道 我知道 Okay. I know, I know. 42 抱歉 我知道 我会轻一点的 Im sorry, I know its a little tender. 43 好了 现在试着说句话 Okay. Lets try your voice now. 44 我的名字是凯特尼斯·伊夫迪恩 My name is Katniss Everdeen, 45 我来自于第十二区 Im from District 12. 46 我 My... 47 很好 慢慢来 Okay, take your time. 48 现在你的声带水肿 You got a lot of swelling in your vocal chords. 49 我的 My... 50 名字 name... 51 是 is... 52 凯特尼斯 Katniss 53 伊夫迪恩 Everdeen. 54 我想 I want... 55 我想和他谈谈 I want to talk to him. 56 他还需要点时间 He needs time. 57 但是 But... 58 我们今天要尝试新的治疗方法 Were trying something new today. 59 他现在已经可以平静地面对医生了 但是 Hes been calmer with the doctors, but... 60 他们毕竟是陌生人 所以 They are strangers to him, so... 61 今天要看看他 Theyre going to test his responses someone 62 对于熟人的反应 he remembers from home. 63 是你信任的人 Someone you trust. 64 让她进去 Send her in. 65 嘿 Hey. 66 嘿 Hey. 67 - 好点了吗 - 她离得太近了 - Howre you doing? - Shes too close. 68 没关系的 Its okay. 69 我们现在是在第十三区 Were in District 13 now. 70 这一切都是真实的 Its a real place. The stories are true. 71 我的家人还没来看过我 My family hasnt come to see me. 72 我记得在十二区被人袭击了 Theres an attack on 12. 73 是的 Yes. 74 我的家人 My family. 75 他们没能挺过来 They didnt survive. 76 一切都是凯特尼斯造成的 Because of Katniss. 77 就是因为凯特尼斯 Its because of Katniss. 78 那不是她的错 It wasnt because of Katniss. 79 是她让你这么说的 She tell you to say that. 80 她什么都没和我说过 She didnt tell me anything. 81 她是个骗子 波丽姆 Shes a liar, Prim. 82 这是事实 Its the truth. 83 好了 Yeah. 84 你说的这一切都不是真的 What youre saying isnt real. 85 是她让你来这里的 She sent you here to talk to me. 86 - 她知道你在这 - 别激动 - She knows youre here now. - Its okay. 87 她一定知道 你不要相信她 She knows. You cant trust her! 88 她是个怪物 是个变种人 Shes a monster! Shes a mutt! 89 她是国会区派来消灭我们的 The Capitol bring her to destroy us! 90 把她带出来 Get her out of there. 91 你明白吗 Do you understand me! 92 你必须要杀了她 波丽姆 You have to kill her, Prim! 93 你一定要杀了她 You have... to kill her! 94 - 凯特尼斯 - 她是