叶芝的《第二次降临》抒情诗的叙事学分析.PDFVIP

文艺学术 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 叶芝的 《第二次降临》： 抒情诗的叙事学分析 １ ２ ［德］彼得 ·霍恩 著，谭君强译 ［１汉堡大学，德国汉堡；２云南大学，昆明６５００９１］ 摘　要：叶芝 《第二次降临》的主题框架是 （世界）历史的进程。诗歌将两个不同层次的叙事 序列结合在一起。一方面，在其持续尝试叙述和理解历史的发展中，抒情人的话语代表了历史进程的 不同版本。他以描述秩序和正义普遍下降的剧烈变化作为开端，继而根据基督教的末世论阐释了无序 状况的泛滥，以此作为世界末日和基督重临的先声，并作了最后的展望。另一方面，这些意图的延 续，本身就构成了一个叙事，一个抒情人理解和叙述历史过程中认知发展的心理故事，并直接在他言 说的展开中进行，参照各种脚本构架出来：首先，是历史退化的一般模式，接着，是基督教的历史 观，最后，是集体无意识。在持续试图把握历史的进程中，抒情人声称至少已经对即将发生的事情有 了部分了解。但这一心理过程的前景也引出了抒情人可靠性的问题。各种事件和决定性的转折，发生 在两个叙事序列中，分别是对基督 “第二次降临”的传统预期的骤然失望，以及对抒情人一方预言 的幡然顿悟。 关键词：历史；基督教历史观；脚本；框架；事件；最后审判 中图分类号：Ｉ１０６２　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１６７１－７５１１（２０１８）０２－００６３－０６ 　　在越旋越远的涡旋中旋转啊旋转， ５血色模糊的潮流四处奔涌， 猎鹰已听不到训鹰人的声音。 纯真的礼仪被淹没无存； 万物都已碎裂，中心不存； 美好的信念丧失殆尽， 世界被一片混乱无序弥散。 最坏的却充满炽热的迷狂。 收稿日期：２０１７－０８－２６ 作者与译者简介：彼得 ·霍恩 （ＰｅｔｅｒＨüｈｎ），男，德国汉堡大学英文系教授；谭君强，男，云南大学文学院教授，博士研究生导师。 【译者按】：爱尔兰诗人叶芝是１９２３年诺贝尔文学奖得主，传世的诗歌名篇不少，其中的 《第二次降临》（又译 《基督重临》） 是２０世纪一首产生广泛影响的极为重要的抒情诗。该诗中的 “万物都已碎裂，中心不存；／世界被一片混乱无序弥散”（“Ｔｈｉｎｇｓ ｆａｌｌａｐａｒｔ；ｔｈｅｃｅｎｔｒｅｃａｎｎｏｔｈｏｌｄ；／Ｍｅｒｅａｎａｒｃｈｙｉｓｌｏｏｓｅｄｕｐｏｎｔｈｅｗｏｒｌｄ”）是两次世界大战后被引用得最多的两行诗。国内外对这首 诗的分析和解读不少，彼得 ·霍恩独出机杼，摄取了一个与以往不同的角度，对该诗从叙事学的角度进行分析和解读，富于新意。 本文译自彼得 ·霍恩与詹斯 ·基弗 （ＪｅｎｓＫｉｅｆｅｒ）合著的 《抒情诗的叙事学分析：１６到２０世纪英诗研究》（ＴｈｅＮａｒｒａｔｏｌｏｇｉｃａｌＡｎａｌ ｔｈ ｔｈ ｙｓｉｓｏｆＬｙｒｉｃＰｏｅｔｒｙ：ＳｔｕｄｉｅｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈＰｏｅｔｒｙｆｒｏｍｔｈｅ１６ ｔｏｔｈｅ２０ Ｃｅｎｔｕｒｙ．ＢｅｒｌｉｎａｎｄＮｅｗＹｏｒｋ：ＷａｌｔｅｒｄｅＧｒｕｙｔｅｒ，２００５）一书，系该 书的第１４章。到目前为止，该书仍然是欧美学界以叙事学分析抒情诗歌的唯一专著，具有方法论的意义。该书第 １４章由霍恩撰 写，征得作者本人同意，译为中文发表。英文摘要和关键词由彼得 ·霍恩应译者要求撰写，所有注释均为作者原注。叶芝的诗系译 者据英文原文译出，所据版本为：Ｗ．Ｂ．Ｙｅａｔｓ．ＴｈｅＰｏｅｍｓ：ＡＮｅｗＥｄｉｔｉｏｎ，ｅｄ．ＲｉｃｈａｒｄＪ．Ｆｉｎｎｅｒａｎ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９８３． 本文为国家社科基金项目 “诗歌叙事学研究”（项目号 １４ＸＺＷ００４）阶段性研究成果；云南大学研究生优质课程建设项目 “叙事学研究”研究成果。