巴统-厦门大学学术典藏库.pdfVIP

中央戏剧学院学报《戏剧》2007 年第 3 期总第 125 期 巴　统 米·阿·布尔加科夫 ＊ 周湘鲁 译 剧中人: 大林 神学校(中学)校长 学监 大林的同班同学 瓦尔索诺菲———仆人 西里维 特———工人 　　100 娜塔莎———西里维 特的女儿 波尔菲里———西里维 特的儿子 米哈———工人 捷奥菲———工人 康杰拉季———工人 盖隆基———工人 达里 潘———工人 克里莫夫———工人 科泰———工人 黑里米扬茨———工人 托德里亚———工人 从工厂来的伙计 军职省长 省长副官 特列尼茨———宪兵团长 范舍伊特———工厂主管 ＊周湘鲁, 厦门大学中文系讲师, 戏剧戏曲学专业在读博士, 主要研究领域为戏剧学和俄罗 文学。 巴　统 警察局长 加吉瓦———翻译 看守所所长 列德热 卜———一位穆 林老人 瓦诺———中学生 刑事犯 监狱长 狱卒甲 狱卒乙 尼古拉二世 司法部长 (沙皇的)侍从武官 警察 人群中的女人 神学校的六年级学生、教师们, 巴统的工人们, 警察们,武装守卫, 宪兵, 监狱里的 刑事犯,狱卒,监狱里被关押的妇女,省长的两个哥萨克和一个信差 剧情发生时间: 序幕———1898 年,其他场次———1901—1904 年。 1　　01 第一幕 第一场———序幕 [第弗利 神学校的大厅。尼古拉二世的全身油画肖像, 两个头戴 僧帽、挂勋章的宗教人士的半身像。铺着绿色呢子的巨大桌子。大厅 里一个人也没有。关闭的门后传来一个神父的呼喊声(神学校的教堂 里, 日祷快要结束了)。听不太清楚的声音:“我们大慈大悲的上帝,会 通过圣洁的圣母和我们的父亲大主教约安的祈祷而宽恕和拯救我们 的。”这时通往教堂的门对面的那扇门开了, 大林———一个身穿学生 制服的19 岁青年———走入大厅。他坐下来倾听。随后传来教堂合唱, 内容是最后的祝福。过了一会儿, 传出祈祷声的门大敞开。仆人瓦尔 索诺菲垂手直立在门边,他是一个总是醉醺醺的人。学监走了进来,他 身后列队跟随着20 个六年级学生。学监给他们整队, 而 大林站起 来,立在一旁。神学校校长走进大厅,学校管理部门的成员和教师走在 《戏剧》2 007 年第 3 期 他后面。他们分别在桌旁就座。 校长:尊贵的管理部门成员和教师们!在我们亲爱的神学校发生了极其可怕的 事件。 当所有忠于君主的祖国的儿子们依偎在接受过登基涂油礼的、不知疲倦地 操心世界上最大帝国福祉的沙皇君主宝座下的时候, 在祖国多民族的居民 中发现了罪犯,他们在我们的国家散播恶毒的种子