kfc归国者新长田交流会-神户定住外国人支援センター.pdfVIP

通信4 号 （2016 年 3 月 17 日発行） KFC 帰国者新長田交流会 ＫＦＣ帰国者新長田交流会 ２０１５年度 ＫＦＣ帰国者新長田交流会 ２０１５年度 这2015 年度，对兵库县的归国者来说是非 今年度は、兵庫県内では『兵庫県中国帰国 常重要的年。今年我们有了自己的组织 「兵库 者の会』が設立するなど帰国者たちにとって 县归国者会」。归国者会的领导组里有很多是 大きな変化がありました。私としては、『兵 新长田交流会的志愿者。我对此感到非常的高 庫県中国帰国者の会』の役員の中にＫＦＣ帰 兴。我以为这是我们贯彻以归国者当事人为重 国者新長田交流会でボランティアとして参加 点的思想进行活动的果实。然而这其中的路程 している二世等が多く関わっていることに大 并不是一帆风顺。在这里的志愿者的领导在别 きな喜びを感じました。それは、当事者重視 的教室里，宣传不相关的活动或议论别的事项 の交流会を行ってきた私たちの活動の実りだ 给其它教室添加了麻烦。有时也因为一世的高 と感じたからです。しかし、その道のりは簡 龄者难以记住秧歌动作，而对一世高龄者有排 単ではありませんでした。リーダーが他の教 出意向。就这样到今天为止我们经过了种种磨 室で突然指揮を執り、その教室と関係のない 合。所以得到了很多归国者和支援者的认同。 活動の広報や打ち合わせをして迷惑をかける 今后可能也会出现很多问题，但是我们会通过 こともありましたし、秧歌を楽しみにしてい 的磨合来更好地开展我们的活动。 る一世の方に対して、動きを覚えられないか 战后七十多年里，兵库县内居住的中国归国 らやめてもらおうかと排除するような意見が 者也出现高龄化。据2015 年3 月的统计一世 出ることすらありました。その度にＫＦＣス 仅有 136 名。随着一世的减少日本国也在研讨 タッフとの意見交換を通じて、活動の意義を 新的政策。在这种社会背景下我们为了积极参 話し合ってきました。その結果、兵庫県内の 与社会活动，也为了日本社会不要忘记我们， 帰国者たちや支援者たちに認められる存在に 踊跃参加了神户祭等地区活动。秧歌队的总教 なってきたように思います。確かに課題はま 练是归国者二世的李贺先生。李贺先生在中国 だ多く残されていますが、今後も意見交換を 就有文艺工作经验，在各种出演工作中照顾一 行い活動を発展させていけたらと思います。 世老人们顺利练习，对缺乏组织纪律的人们严 戦後70 年が過ぎ、兵庫県内在住の中国残 峻指导以确保演出成功。 留邦人帰国者も高齢化を迎え、2015 年3 月時 在2015 年度我们以二世为中心，得到了非 点で136 人となりました。一世の減少に伴っ 常多的个人与团体的支持，顺利进行了各种活 て国としても今までの支援を見直す動きがあ 动。在此表示衷心的感谢。 ります。その中で、２世を含めた帰国者たち （呼和德力根） の社会参加を促すと共に日本社会に忘れられ ないよう神戸まつりなど地域行事にも積極的 に参加してきました。そういった活動を担う