粤语拼音粤语拼音.pdfVIP

說文 輸入系統 ２ 粵語拼音 說文輸入系統 © 2000-2011 梁崇烈 ShuoWen Input System © 2000-2011 Leong Song Lit 粵語拼音 說明： ◎當取碼遇到困難時，可以國粵語音助查。 ◎說文輸入系統的說明文件中「廣東話」與「粵語」二詞互見。 ◎說文輸入系統作者曾為廣東話助查碼的拼音標準作多方面考慮：一方面要求科學化，即拼 音應將粵語的音素充分表現，用不同的符號表示不同的音素（聲母、元音、韻尾） ，避免如坊 間一般拼音的「巴」 「扒」不分(b/p都用p表示)，「嗌」「翳」莫辨(aai/ai都用ai標出)； 又如一般拼音un可作「根(gun/kun)」 「詢(sun)」「歡(fun)」「專(jun/dzun)」的韻母，ut 可作「質(jut/dzut)」 「恤(sut)」「活(wut)」「月(yut)」的韻母等；又有用kuan作「關」， 則是將複聲母的第二子音當成元音(介音)看待，這些都是不夠科學化的。另一方面，為方便 在鍵盤上輸入，又不可過於學院式，所以如以「(倒a)(長腳n)」作「鶯」、以「(倒c)i」作 「哀」，不能採用。至於香港語言學學會提出的粵語拼音方案，以「z」作「渣」的聲母，以 「oe」作「鋸」的韻母，都和一般人的習慣脫節，例如見到「zoeng」怎樣也想不到是「將」 的拼音。而「j」不讀作「渣」反而讀作「也」雖然符合國際音標，但在實際使用上卻引起極 大的混亂，例如它自己的網頁使用「Jyutping」只令人想到「絕拼」而不是「粵拼」。以「yu」 作「於」的韻母，亦即「雪」變成「syut」，將子音和母音混亂。又它的「oe(鋸)、oek(削)、 oeng(商)」和「eot(摔)、eon(詢)、eoi(需)」兩類韻母分取兩種元音符號「oe」和「eo」， 但其實語音同出一源。這些都顯示粵語拼音方案既不科學化，又不大眾化，兩頭不著岸，殊 不可取。因此，說文輸入系統作者提出「說文粵音碼」如下（每行第一個為正碼，在同一欄 中如有第二碼則為縮寫碼，如有第二欄的則是容錯碼，括號內為坊間有人使用的碼，但說文 輸入系統不包含作助查） ： ─＝≡ 聲母 ≡＝— 亞：零聲母 (NG──有些人會無故加入軟顎鼻音) 巴：B P 叉：CH,C TS 打：D T 花：F 家：G K 瓜：GW KW (GU, KU) 哈：H 渣：J CH, TS (Z) 卡：K 夸：KW (KU) 啦：L (N──有些人邊音鼻音不分，即不能分辨「連」和「年」) 媽：M 拿：N (L──有些人鼻音邊音不分，即不能分辨「年」和「連」) 牙：NG 零聲母(有些人會漏去聲母) 扒：P 沙：S SH 他：T 蛙：W (U, V) 也：Y (I, J) ─＝≡ 韻母 ≡＝— 亞：A AH (AA, AR) 唉：AAI AI (I) 說文 輸入系統 ２ 粵語拼音 翳：AI 拗：AAU AU (AO, OW) 勾：AU (AO, OW) 岩：AAM AM (ARM) 暗：AM UM (OM) 晏：AAN AN (ARN) 奀：AN UN 罌：AANG, AAG ANG 鶯：ANG, AG UNG 鴨：AAP AP (ARP) 噏：AP UP 壓：AAT AT (ART) 屹：AT UT 握：AAK AK (ARK) 阨：AK UK (些)：E EH (機)：EI (A) (腥)：ENG, EG (EANG)