如果您被诊断为癌症–快速指南.PDFVIP

If you’re diagnosed with cancer – a quick guide: Traditional Chinese 如果您被診斷為癌症– 快速指南 本資訊主要介紹當發現自己患癌時會發生的事情及可以在哪裡獲得援助。下劃線術 語在本文最後所附的術語表中均有說明。 確診為癌症對您可能是個重大的打擊。您可能五味雜陳。但這並不意味著您必須放 棄希望。許多人現在已經成功地治癒癌症或已與癌症抗爭多年。有許多人和服務為 您提供援助。 如果您有任何疑問或想與某人溝通，那麼從週一至週五上午 9 時至晚上8 時，您可 以致電麥克米倫癌症援助熱線0808 808 00 00 。我們有同聲傳譯，所以您可以使用 中文與我們溝通。當您致電我們時，只需用英語說出‘中文’即可。 我們提供更多關於不同類型癌症、治療和癌症患者生活的中文資訊，請瀏覽 macmillan.org.uk/translations或致電0808 808 00 00 。 我们有一本名為 《癌症指南》的厚宣傳冊，該宣傳冊可能會對您有所幫助，不過只 有英語版本。 該資訊主要介紹： • 什麼是癌症？ • 麥克米倫如何給予幫助 • 診斷後會發生什麼？ • 您可能會遇到健康和社會護理專業人士 • 主要癌症治療 • 如何設計治療方案 • 與您的醫療小組溝通 • 應對癌症—從何處獲得援助 • 術語表（詞語釋義） • 更多中文資訊 2015 麥克米倫資料單第 1 頁：如果您被診斷為癌症– 快速指南 什麼是癌症？ 癌症源自於我們身體的細胞。細胞是構成人體器官和組織的微小構建塊。通常，這 些細胞以可控的方式分裂（裂解）並生成新的細胞。這就是我們的身體如何成長、 癒合和修復的。有時，細胞分裂出錯會使細胞變得異常。異常細胞持續不斷地分裂， 生成越來越多的異常細胞。這些細胞形成的腫塊叫做腫瘤。 正常細胞 腫瘤細胞 不是所有的腫塊都是惡性腫瘤。不是惡性腫瘤（良性）的腫塊不會擴散到身體的其 他部位。是惡心腫瘤的（惡性）的腫塊有可能生長在身體的周圍部位。 癌細胞有時會脫離第一個（原發性）腫瘤，並通過血液或淋巴系統轉移到身體的其 他部位。癌細胞擴散到身體的其他部位並長成腫瘤，被稱為繼發性腫瘤。 麥克米倫如何給予幫助 麥克米倫來到這裡是為了幫助您和您的家人。我們會從對您診斷開始，為您的全程 治療和後續問題提供援助。您可以下列方式獲得援助： • 麥克米倫援助熱線 （0808 808 00 00）。我們有同聲傳譯，所以您可以使用 您的語言與我們溝通。當您致電我們時，只需用英語說出‘中文’即可。我們的 專家將回答有關醫療的問題、提供有關資金援助的資訊或與您討論您的感受。 我們的電話接聽時間是週一至週五上午 9 點至晚上8 點。 • 麥克米倫網站 （macmillan.org.uk）。我們的網站有很多有關癌症和癌症患 者生活的資訊。欲參閱更多中文資訊，請瀏覽 macmillan.org.uk/translations • 麥克米倫護士。我們的護士是癌症和安寧療護的專家。他們能夠為您和您的 家人提供援助。要得到麥克米倫護士的援助，你需要相關人員的推薦。請向您 的醫生或護士，或致電0808 808 00 00聯繫我們，諮詢有關如何獲得麥克米 倫護士援助的問題。如果您所在的地區沒有麥克米倫醫生或護士，我們還會為 您推薦其他專業服務。 • 麥克米倫健康和社會護理專業人員。我們有許多其他專業人士為癌症患者提 供援助，如營養師和物理治療師 。 2015 麥克米倫資料單第2 頁：如果您被診斷為癌症– 快速指南 • 資訊中心 。在資訊中心裡，您可以向癌症援助專家諮詢並獲得書面資訊。瀏覽 macmillan.org.uk/informationcentres或致電我們，您可以尋找離您最近