乡间寿席（金台随感•善行民族风）-日语.docxVIP

乡间寿席（金台随感·善行民族风）朱兆龙人民日报2014年11月29日表弟的堂兄（私の又従弟）年届七十，他的子女们操办寿酒（誕生祝いの宴席を設けた），我这位堂表叔也接到邀请，和妻子一道去贺寿。如今村里宴客，不是在院子里，就是在门外的活动餐房（組み立て式会場）里。上门服务的厨师（料理人）自带下手（助手），谈好包席的菜单价钱，搭起钢管棚架，罩上彩条布，支起几张圆桌，摆上几圈塑料凳，支起案板，架起两口活动炉灶，酒席就办起来了。诸亲六眷们（親戚たち）陆续到齐（続々集まり），入座寒暄，爆竹响过，寿宴开席了。天予稀龄，人庆上寿（天から長寿を授かり、人々はそれを祝う），亲友们纷纷向寿翁敬酒：或祝他长寿，活到一百二十岁；或夸他好福气，子女孝顺，儿孙满堂（子孫繁栄）。笑语声、碰杯声（盃をぶつけ合う音）和着亲友情、乡邻情在宴棚里氤氲。置身于村酒乡宴间，大家品尝着农家菜（郷土料理）的乡土味，分享着寿翁家的天伦乐。堂表兄的子女们平时对父母体贴照料，生日时办酒贺寿，这种平常日子里自然而然、绵绵不断的孝心，是有里子有面子的真福气（こういったごく自然で日常的な親孝行は裏表のない真の親孝行だ）。近些年来，村中时常听到给老人祝寿的爆竹声。我曾以“庄客”的身份应邀参加过几次寿宴。那气氛确实热闹，但有的却有着难以说出口的味道（宴会の雰囲気は確かに賑やかだが、どうにも合点がいかない気分になることもある）。有的子女平时对老人