托马斯杰斐逊第二次就职演说中英对照与执业医师定期考核个人述职述廉报告汇编.docVIP

托马斯杰斐逊第二次就职演说中英对照与执业医师定期考核个人述职述廉报告汇编 托马斯杰斐逊第二次就职演说中英对照 同胞们： 根据宪法的要求，我再度担任委派于我的职务前，必须履行一些程序。但在此之前，我必须向各位表白，广大公民同胞再次表明了他们对我的信任，这使我感慨万端；我心中也充满热情，激励我努力工作，绝不辜负他们对我的正当期望。我在上一次就任这一职务时，曾经宣布过一些我认为自己在处理我国各项事务时所应遵循的原则，我的良知告诉我，我在每一场合都是按照这一宣言行事的，未曾违逆其本意和各位心地善良的人士对它所做的理解。在处理我国对外事务时，我们向来增进与各国的友谊，对那些与我国有着至为重要关系的国家尤其如此。我们时时处处都待之以公正，优惠只要合法，我们都不吝给予，并且在公允和平等的前提下与各国保持共同利益和往来。我们抱有一个坚定的信念，并以此作为行动的指南——国与国的关系如同人与人的交往一样，我们那些经过仔细推敲才确定的利益，从来都不能与我们的道义责任相分离；而且历史事实也证明，一个正义之邦一旦不得不借助武力和战争来制服他人，其言辞也就必定是可堪信任的。同胞们，我们在国内工作的好还，你们是了解得再清楚不过的。我们裁撤了一批冗职和无用的机构，减少了政府开支，因而得以废止国内税收。这些税收使我国土地上税吏遍布，并使我们门户洞开，任由他们侵夺，这已经使我国住户深受其扰，而他们一旦进入居民的家中