北京航空航天大学翻译硕士考研真题,重点解析.pdfVIP

2016年翻译硕士考研解析 翻译硕士英语 一、三十个选择题 一少半时关于单词的 还有几道语法题 单词不难 但是挺杂的 建议大家平时专四专八的单词都看 看。 二、阅读理解 一共四篇 三篇选择一篇回答问题，问答那篇是关于石油的问石油是怎么形成的之类的，文章里都 可以找到 !那三篇选择有一个是关于一个作家的简介 剩下两个记不清了，比较难都 不过时间 很充分 需要仔细阅读。 三、作文 题目是 professinal translation in 21st century 英语翻译基础 一、翻译术语解释 三十个 都在北航指定书目里只要肯背就行，大家可以去北航网站上找 谭载喜主译的翻译研究字典 还有他的英文版 二、翻译 四段翻译。英译汉是一篇是关于美国教育改革的，另一篇是关于科技农业的 汉译英很给力第一 篇是关于 “给力”这个词出现在人民日报上的反响 另一篇是关于航空展览馆建立的新 闻 四篇翻译都有难度，汉译英相对简单点儿，尤其是科技农业那篇英译汉比较复杂。 汉语百科知识 一、选择 很杂 关于成语，选句填空 ，经济，政治，之类的 一共三十个这个具体的记不清了 二、小作文 写一封求职信，要求求职单位和姓名自拟，但格式必须完整 1 三、大作文 论读书 写一篇议论文，多看看林语堂的东西差不多也就写的出来了。 一、关于MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 3 7 MTI 例变为 ： （今年已经是这样）。翻译专业 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 …… 力 而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校MTI偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：语“ 2 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高 。” 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折 … 腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难 后来还是在各种鼓励 下坚持下来。 （一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲 （红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种, 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书 （网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷1000 题，当然我随后买了他的其他全套。 最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能理解么！简直 是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话，如果一个考研政治辅导老 师不能给学生押中题