Translating Others (Volume 1)-[Theo Hermans]精品.pdfVIP

Contents Volume 1 Acknowledgements Introduction 9 Theo Hermans 1 Grounding Theory Reconceptualizing Western Translation Theory 13 Integrating Non-Western Thought about Translation Maria Tymoczko Meanings of Translation in Cultural Anthropology 33 Doris Bachmann-Medick Misquoted Others 43 Locating Newness and Authority in Cultural Translation Ovidi Carbonell Cortés 2 Mapping Concepts Translation and the Language(s) of Historiography 67 Understanding Ancient Greek and Chinese Ideas of History Alexandra Lianeri From ‘Theory’ to ‘Discourse’ 87 The Making of a Translation Anthology Martha Cheung In Our Own Time, On Our Own Terms 102 ‘Translation’ in India Harish Trivedi Translation into Arabic in the ‘Classical Age’ 120 When the Pandora’s Box of Transmission Opens … Myriam Salama-Carr Gained in Translation 132 Tibetan Science between Dharamsala and Lhasa Audrey Prost ‘And the Translator Is – ’ 145 Translators in Chinese History Eva Hung 3 Reflexive Praxis The Translator as Theôros 163 Thoughts on Cogitation, Figuration and Current Creative Writing Carol Maier Pseudotranslations, Authorship and Novelists in Eighteenth-Century Italy 181 Paolo Rambelli To Be or Not to Be a Gutter Flea 211 Writing from Beyond the Edge Christi Ann Merrill English-Chinese, Chinese-Chinese 219 On Reading Literature through Translation Cosima Bruno Translation, Transcreation and Culture 236 Theories of Translation in Indian Languages G. Gopinathan Translation, Transcreation, Travesty 247 Two Models of Translation i