韩语敬语之词汇手段.docxVIP

韩语敬语之词汇手段...韩语敬语之词汇手段表敬意新东方论坛 2013年12月10日 韩语用词汇手段表敬意主要包括添加接头词?-、接尾词-?、词语的替换（主要包括名词、动词、形容词、代词、量词、副词、感叹词）；语法手段则主要包括添加尊称词尾-?-、主格助词-??和与格助词-?的灵活运用、终结词尾等表达方式。除用词汇手段和语法手段以外，韩语还可以用委婉的句式表达敬意。现在我们就来了解一下词汇手段表敬意的几个方法。1.添加接头词?- 无论是个人之间的交往，还是公务往来，韩国人都特别注重敬语的使用。即在指称对方时，往往添加表示尊敬的接头词?-等，比如，??（贵国）、??（贵公司）、??（贵校）。而指称自己一方时，却不能用贵而只能称??（本国）、??（本公司）、??（本校）等。例如： ① ??? ??? ?????. 祝贵校繁荣昌盛。 ② ??? ??? ?????. 祝贵公司发展昌盛。 ③ ? ??? ???? ??? ????? ???? ? ?? ????. 该产品是本公司向各位消费者隆重推介的产品。2.添加接尾词-? 在应尊敬的对象后添加接尾词（又称后接词缀）-?，是韩语敬语中常用的表达方式。首先，韩语可以在表职务的名词后加接尾词-?，例如： ??—???(科长) ??—???(部长) ??—???(老师/先生) ??—???(工程师) ??—???(长官) 虽然在表职务名词后添加接尾词-?可以比较灵活地表达对对方的尊敬，但这并不是说不论什么职务名词都可以在后面加-?。像???（总统），后面就只能够接??（阁下）。 除在职务名词后添加接尾词外，还可以在表示亲属的名词后加-?，例如： ?—??(兄) ??—??(姐) ??—????(哥) ????—????(嫂子) ???—???(母亲) ???—???(父亲) ??—???(姑妈) ??—???(儿子) ?—??(女儿) 在表亲属的名词后添加接尾词-?后所构成的尊称词汇在使用时有一定的限制。如??、??、????等一般是对三四十岁的人使用；而???、???一般是儿媳对公婆的称呼；???、??则是对别人家子女一种较为尊敬的称呼。3.词语的替换 韩语中部分词语有它的敬语形式，这种敬语的表达方式比较特殊，不是通过附加词尾的形式，而是通过词语的替换来表示尊敬，即由词语的一般式换为尊敬式。以下是对韩语词汇尊敬式及其对应的一般式的归纳。 （1）名词的尊敬式及其对应的一般式（破折号前为尊敬式，后为一般式，下同）： ??—?(饭) ??—?(话) ??—??(脸) ??/??—??(年龄) ?—?(家) ??/?—??(牙齿) ??—??(子女) ??/???—??(儿子) ??/??—?(女儿) ??—?(疾病) ??—?(酒) ??—??(生日) ??/??/??/??—??(名字) ???/???—???(父亲) ???/???—???(母亲) 这些敬语词汇广泛运用于日常生活中，例如： ① ?? ??? ??? ???? 你今年多大了？ ② ??????? ??? ??? ??? ???? 老丈人您今年高寿啊？ （2）动词的尊敬式及其对应的一般式： ????/???—??(吃) ????—??(睡) ????—??(来) ???—???(带领) ???—??(在) ???—??(给) ???—??/???(问/说) ??—??(见面) 这些词语在句子中的用法非常灵活，例如： ① ?? ?? ????? ??? ???. 那件事你去问爷爷吧。 ② ?? ?? ??? ?? ???. 那件事你问我吧。 ③ ???? ??? ??? ????. 奶奶正在吃饭。 ④ ? ?? ? ??? 你什么时候吃饭？ （3）形容词的尊敬式及其对应的一般式： ????/?????—???（可爱） ????—???（稳重） ??—???（漂亮） ?????/????—???（疼） ???—????（忙） ????—????（饥饿） ???、???主要用于少女、小孩及一些可爱的物品，而????/?????、??则是对成人而言的。一般只有年长的人形容年轻人稳重时才使用????。4.代词的尊敬式及其对应的一般式： 这里说的代词主要指人称代词和指示代词。韩语人称代词分为第一、第二、第三人称，其表示尊敬的代词及其对应词汇如下： 第一人称代词：?—?（我）,??—??（我们） 第二人称代词：??/??/?/???—?(你) 第三人称代词：?—?? 指示代词：??/??/??—??/??/??（这位/那位） 可见，第一人称是通过自谦语单数?和复数 ??来实现的。例如： ① ?? ?? ????. 我也一起去。 ② ?? ? ???? ?????. 我是金教授的学生。 第二人称代词较之第一、第三人称在表现敬语方面显得更活跃