钻井分类词汇-中英俄文对照.doc

钻井分类词汇 1，天车 Crownblock Кронблок 1）天车 Crownblock Кронблок 2）天车台 Crown platform Платформа кронблока 3）天车滑轮 Crown sheaves Блоки кронблока 4）天车滑轮组 Cluster sheaves Полиспаст кронблока 5）天车梁 Crownblock beam Балка кронблока 6）防碰天车 Crownblock protector Противосталкивание 7）天车安全台 Crown safety platform Платформа безопасности 2，游动滑车--大钩 Travelling Block--Hook Талевой блок-крюк 1）游动滑车 Travelling Block Талевой блок 2）大钩 Hook Крюк 3）大钩载荷 Hook load Нагрузка крюка 4）大钩额定载荷 Hook load rating Номинальная нагрузка крюка 5）大钩提升速度 Hook speed Скорость подъёма крюка 6）大钩悬重 Hook weight Грузоподъёмность крюка 7）小钩子 Hooklet Зацепка 8）钩上，吊上 Hook up (on) Зацеплять 9）大钩悬挂高度 Hook height Высота крюка 10）卸钩 Hook off Расцепить крюк 3，转盘与水龙头 Table and Swivel Ротор и вертлюг 1）转盘 Rotary table Ротор 2）转速 Rotary speed Скорость вращения 3）转盘台 Rotating turret Стол ротора 4）转盘扭矩表 Rotary torque indicator Индикатор крутящего момента ротора 5）转数比 Ratio of revolution Передаточное число 6）转速表 tachometer Тахометр 7）转动方向 Rotation direction Направление вращения 8）转矩常数 Torque constant Констант крутящего момента 9）转盘大方瓦 Master bushing Вкладыш ротора 10）转盘排档 Rotary speeds Передача ротора 11）转盘卡瓦 Rotary slips Клещи ротора 12）转盘大梁 Rotary support frame Балки ротора 13）转盘变速器 Rotary transmission Передача ротора 14）转盘链条护罩 Rotary drive guard Кожух цепей ротора 15）转盘转速指示器 Rotary speed indicator Индикатор скорости ротора 16）转盘底座 Rotary base Основание ротора 17）转盘传动链条 Rotary chain Приводная цепь ротора 18）方补心 Rotary drive bushing Вкладыш ротора 19）转矩 Rotary moment Крутящий момент 20）转动 Rotary motion Вращение 21）水龙头 Swivel Вертлюг 22）水龙头吊环 Swivel bail Рим 23）水龙头外壳 Swivel body Корпус вертлюга 24）水龙头吊环防碰器 Swivel bumper Устройство противо- столкновения римов 25）鹅颈管 Swivel gooseneck Гуснек 26）冲管 Washpipe Промывная труба 27）水龙头接头 Swivel joint (sub) Муфта вертлюга 28）水龙头中心管 Swivel stem Центральная труба вертлюга 29）冲管旋转接头 Wash pipe swivel Вращающая муфта промывной тр