原创力文档- 1、本文档共36页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
1各种展览会名称翻译(
第七课 讲话Ⅲ 【1】各种展览会名称的翻译（???? ??) ?“博览会”? ???? “???”? ????“?? ?(Expo)? ?? ??? ? ??? ?????? ? ????, ?????, ??????? ? ?? ?? ??? ??. ?“展览会”?“???”,“???”? ?? ???? ?? ?? ??? ?????, ????? ?? “? ??”? ????. ? EXPO ? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ???? ??? ???? ???????? ?? EXPO? ??? ???? ???? ??? ????. 【2】 展览会名称翻译的注意事项(??? ??? ????) ???? ??????? ????? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ?? ??. 第七届中国北京国际科技产业博览会 ?7? ?? ?? ?????????(???) 第五届中国广东国际体育用品博览会 ?5? ??(??) ?????????? 2004中国国际环保技术与装备及绿色建材展览会 2004 ???? ???? ????? ? ???(?) ?? ?? ??? 2002南美地区中美高科技与经济发展研讨会 2002 ???? ?-? ???? ? ???? ???? 【3】尖端高科技领域名称 ?? ???? ??? ??? ?? ???, ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ????. 6 ?? ?????? 信息通讯技术：??????(IT) 生物工程技术：??????(BT) 纳米技术：???? (NT) 环境(环保)与能源技术：??????????(ET) 航空航天技术: ?????? (ST) 文化信息数字化技术: ???????????(CT) ????, ?????? ?? ?? 生命科学: ???? 生物工程: ????, ??? ????? 生物医学：???? 生物化学：???? 生物环境：???? 生物食品：????? 环保：???? 能源：??? 新材料：??? 绿色产品：???? ??/??? ?? 传媒科技：??? ?? 技术创新与成果：???? ? ? ??? 【4】 “优势”的翻译 “产业优势”? “?? ??” ?? “???? ??? ?? ??”?? ???? ????.“??”? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ??? “? ???”,“?????”? ?? ?????? ???. “优势”? ????? “(??)??”? ?? ???? “??, ??, ???”??? ???? ??? ??? ??.“有……的优势”?? ??? ?????? “～???? (??)??? ??? ??”? ???? ?? ????. ? 德国在太阳能板的生产方面具有优势. ??? ?????? ?????? ????? ?? ? ??. ? 这种微型手机除了样式小巧外, 还有一个更大的优势是极其低廉的价格. ?? ???? ???? ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ????? ? ??(??)? ??? ??. ?《经济时报》首次报道了2005年中国最具竞争优势的百家企业名单. 經濟時報? 2005?? ?? ??? ?? ??100? ????? ???? ????. 【5】“冒号”的翻译 ??? “冒号( :) ”? ??? ??( : )? ? ??? ???. 冒号— 用在总说性话语的后面, 表示引起下文的分说。 ??— ① ??? ?? ??? ?? ? ??? (??: ????? ??????) ② ???? ??? ? ?(?? ??: ???,? ?, ???…) ③ ??? ??? ???? ?? ?(???:?? ??, ?? ????, 1910) ④ ?? ?(?? 10:20) ⑤ ?? ?(??3:16)? ??? ? ⑥ ? ??? ??? ?(?? 65:60) ? 第六， 通过多年的努力，争取到了一些有利于
文档评论（0）