傲慢与偏见 1995电影版 第五集中英文字幕.docVIP

傲慢与偏见 Pride and Prejudice BBC版本 中英文剧本5 If you please, maam! 小姐,厅里有两位先生 和一位小姐来拜访您 There are two gentlemen and a lady waiting upon you in the parlour. One of them is Mr Darcy. 其中一位男士是达西先生 Thank you. Tell them I shall come directly. 谢谢,告诉他们我马上来 达西先生 Mr Darcy. - I hope that you have not been waiting long. - Not at all. 希望你们没等太久 没有 May I introduce my sister Georgiana? 可否容我介绍 舍妹乔琪安娜 Georgiana, this is Miss Elizabeth Bennet. 乔琪安娜 这位是伊丽莎柏贝纳小姐 - How do you do? - Im very pleased to meet you, Miss Darcy. 很高兴见到你,达西小姐 - Ive heard so much about you. - And I about you. 久仰大名了 彼此彼此 Mr Bingley is here with us, and very desirous to see you as well. He insisted on accompanying us. 宾莱先生也来了 而且也很想见你 坚持陪我们来 我可以叫他进来吗? - May I summon him? - Of course! I should like to see him very much. 当然可以,我也很想见他 I understand that you are fond of music, and play very well. 我知道你喜欢音乐 而且琴弹得非常好 Oh, no. Not play very well. 不,我是说,弹得不大好 I mean, but I am very fond of music. I should dearly love to hear you play and sing. 但我很喜欢音乐 很想听你弹琴唱歌 My brother has told me he has rarely heard anything that gave him more pleasure. 家兄说你的表演 带给他的欢愉很少人比得上 Well, you shall. But I warn you, your brother has grossly exaggerated my talents. 你会听到的 不过我警告你 令兄过度夸张了我的才艺 - No doubt for some mischievous reason. - Oh, no. That could not be so. 一定是他故意使坏心眼 不 不可能的 My brother never exaggerates. He always tells the absolute truth. 家兄说话从不夸张 他总是有几分说几分 Except that sometimes I think he is a little too kind to me. 只不过有时候 我觉得他对我太宽容了 - An ideal elder brother, then. - Yes! I couldnt imagine a better or a kinder one. 真是理想的哥哥 是的 我想他是最好 也最善良的哥哥了 You make me feel quite envious. I have no brothers at all. Only four sisters. 你让我好忌妒 我没有兄弟,只有4个姐妹 I should have liked to have a sister. 我倒真想有个姐妹 (BINGLEY): Miss Bennet! 贝纳小姐 达西说你离潘巴利不到5哩 我听了不知道有多高兴 I was so delighted when Darcy told me you were not five miles from Pemberley! How do you do? 你好吗? - I see you are well. - Very well, thank you. 但我看得出来你很好 的确很好,多谢关心 - Good, good, excellent