德语新闻翻译.docVIP

Europ?er wünschen deutsche Führung in Europa 欧洲人想要一个德国领导的欧洲 In der Europ?ischen Union war 2010 das Jahr der Deutschen. Die gr??te Volkswirtschaft Europas tritt selbstbewusster auf denn je. 2010年的欧盟是德国人的一年，欧洲最大的经济体比以往都要踌躇满志。 Selten war das Ende eines EU-Gipfels so sehnsüchtig erwartet worden wie kurz vor Weihnachten. Zum Jahresausklang hatte die belgische Ratspr?sidentschaft zu Bier und Braten geladen, man sa? beieinander und a? – und um neun Uhr war die Tanzfl?che bereits voll, als sich folgendes kurzes Gespr?ch entwickelte. ?Wieso machen denn jetzt sogar die Deutschen Party?“, fragte ein Grieche. ?Und warum nicht?“, lautete die Antwort. ?Weil ihr in eurem Büro sitzen und arbeiten müsst. Das tut ihr doch immer! Wie sollen wir sonst Europa durch die Krise bringen?“ 从来没有哪一次欧盟峰会的结果像圣诞节前结束的这次峰会那样如此让人期待。在岁末之际，比利时议会主席团邀请共享啤酒与烤肉，人们共座同饮，时至9点，舞池已经被人群占满，人们简短闲聊：“为什么这时候连德国人都要举行派对呢？”，一个希腊人问。有人回答道：“因为你们得坐在你们的办公室辛勤工作。你们一直如此！除此之外我们还能怎么才能将欧洲从危机中解脱出来？” Brüsseler Spitzen der trivialen Art. Aber sie lassen nach zw?lf langen Krisenmonaten in der EU-Hauptstadt zwei Schlüsse zu. Europa ist, wenn nicht verunsichert, dann zumindest irritiert darüber, wer dieses ?neue Deutschland“ ist und was dessen Wandel für die anderen 26 L?nder bedeutet. 这是布鲁塞尔头头脑脑们凡俗的一面。但他们在长达12个月的危机之后，在欧洲的“首都”得出了两个结论，如果没有不知所措，至少迷惑，谁是新德国，他的转变对另外26个国家极为重要。 Ohne Deutschland geht es nicht Und selbst die stolzesten unter den Europ?ern ?u?ern den Wunsch, die deutsche Regierung m?ge doch der Union eine Richtung vorgeben. Ohne Deutschland ging es bisher nicht, und ohne Deutschland wird es in diesen Zeiten erst recht nicht gehen. 离不开德国 最高傲的欧洲人自愿表达出了这样的愿望，希望德国政府能预先给欧盟一个方向。至今为止，没有德国根本不行，而在未来，没有德国还是不行。 H?tte jemand die Kuscheldecke schon früher weggezogen, den Nachbarn w?re schon früher aufgefallen, dass sich zwischen Rhein und Oder seit der Deutschen Einheit langsam, aber best?ndig etwas Grundlegendes ver?ndert hat. 当有人很早的撤去了暖和的外套，就会让邻居更早注意到，在自从莱茵河和奥德河中间的德国统一以来，慢慢的但持续的发生了根本的转变。 Kohls EU-Geschichte geh?rte der Vergangenheit