内地与香港天然砂贸易协议修改3.docVIP

内地与澳门天然砂贸易合作机制 为支持澳门特别行政区（以下简称“澳门”）当地建筑业的发展，经商务部外贸司与澳门特区政府经济局（以下简称“双方”）协商，双方同意在内地天然砂资源许可的条件下，在《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》（以下简称《安排》）框架内，签署《内地与澳门天然砂贸易合作机制》（以下简称《合作机制》）。 本合作机制所称“天然砂”是指2007年中华人民共和国海关进出口税则中25059000”两个税号的商品。 一、目标 内地发布禁止天然砂出口禁令后，在内地天然砂资源许可的条件下，保持与澳门的天然砂贸易，以供应澳门建筑业所需。澳门也将加快调整天然砂进口结构，实现进口渠道的多元化。 二、原则 （一）澳门从内地进口的天然砂仅用于澳门本地建筑业所需； （二）内地对澳门出口的天然砂不应转口至其他国家或地区。 三、建立工作联系机制 为实现上述目标和原则，双方在《安排》联合指导委员会框架下建立由商务部外贸司、台港澳司、澳门特区政府经济局组成的工作联系机制。该机制的职能为： （一）信息通报。包括：澳门已批准的建筑项目和在建项目的进行情况及预计用砂量，内地年度预计可供总量；双方发放进口最终用户证明或天然砂出口许可证数量情况等。 （二）定期沟通。暂定每半年一次，如遇突发事件或重大问题可随时举行会商。 四、操作程序 双方决定对天然砂贸易采取进出口管理措施。 （一）澳门进口商从内地进口天然砂需申领《澳门天然砂进口最终用户证明书》，并签署不得转口的承诺书。 （二）《澳门天然砂进口最终用户证明书》分为建筑项目最终用户证明书和商业零售用最终用户证明书。 （三）澳门特区政府经济局根据澳门已获批准项目和在建项目的用砂量或零售需要，在内地年度可供总量内签发《澳门天然砂进口最终用户证明书》。 （四）商业零售用天然砂进口量不超过从内地年可供进口总量的一定比例，该比例将通过双方的定期沟通机制确定。 （五）内地天然砂出口商对澳门出口天然砂需具备一定的资质条件，并申领天然砂出口许可证。 （六）内地天然砂出口商申领天然砂出口许可证需持有澳门进口商的正式合同文本、澳门特区政府经济局签发的《澳门天然砂进口最终用户证明书》。 （七）商务部发证机构向符合第四条第六款条件的内地天然砂出口商发放天然砂出口许可证，并在出口许可证备注栏内标明澳门天然砂进口最终用户证明书编号。 商务部外贸司负责天然砂贸易管理的相关协调工作。 五、加强监管合作 为确保内地出口澳门的天然砂仅用于澳门本地建设，防止内地出口澳门天然砂转口到其他国家或地区，双方应各司其责，加强监管合作。经任何一方核实天然砂进（出）口企业存在转口贸易或其它不符合《合作机制》的行为时，发证机构不再给该企业发放进口最终用户证明书或出口许可证。 六、生效 《合作机制》自双方代表正式签署之日起生效。 《合作机制》以中文书就，一式两份。 附件：1、中华人民共和国出口许可证（样本） 2、澳门天然砂最终用户证明书（建筑工程项目、水泥、混凝土制造）（样本） 3、澳门天然砂最终用户证明书（零售用途）样本 商务部外贸司 澳门特区政府经济局 王受文（签字） 苏添平（签字） 二OO七年二月二十六日 二OO七年二月二十六日 附件1 中 华 人 民 共 和 国 出 口 许 可 证 EXPORT LICENCE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA No.000000 1.出口商: ??Exporter 3.出口许可证号:????Export licence No. 2.发货人:????Consignor 4.出口许可证有效截止日期:?Export licence expiry date 5.贸易方式:Terms of trade 8.出口国(地区):Country/Region of purchase 6.合同号:Contract No. 9.付款方式:PAYMENT 7.报关口岸:Place of clearance 10.运输方式:Mode of transport 11.商品名称:???商品编码:(Description of goods) (code of goods) 12.规格、型号Specification 13.单位?Unit 14.数量Quantity 15.单价()?Unit price 16.总值()??????Amount 17.总值折美元?Amount in USD 18.