汉语公示语英译(微课).pptVIP

汉语公示语的英译 Chinese-English Translation of Public Signs  参赛教师：… 作品单位：… … Contents Public Signs 1 Function of Public Signs 2 Translation of Public Signs 3 Translation Practice 4 1.常见的几类公示语(Public Signs) 1 2 3 4 公示语功能 Function 指示性(directing) 限制性(restricting) 提示性(prompting) 强制性(compelling) 2.公示语的功能(Function of Public Signs) 1.紧急出口——Emergency Exit 2.油漆未干—— Wet Paint 3.游客止步—— Staff Only 4.严禁赌博—— No Gambling/Gambling is Prohibited 指示性公示语(Directing Public Signs) 指示性功能是指公示语为人们提供信息服务, 没有限制和强制意义，此类公示语不要求公众去采取何种行动，是向人们指示服务的内容。 3.公示语的翻译(Translation of Public Signs) Out-Patient Department 提示性公示语(Prompting Public Signs) 提示性功能是指公示语没有任何特指意义，起着提示作用。 一般用祈使句或短语表示。常见的句式结构有“小心…”，“注意…”等。 “小心”怎么翻译？ be careful (of), be cautious (of), take care (of), beware of caution, mind, look out, watch out，pay attention to，take note [notice] of 同义词：当心，留心，注意，提防，警惕 Caution! Slippery (when wet) Caution! Slippery Surface Caution! Wet Floor Beware of Slippery Floor Watch Your Step Take Care of Your Head Pay Attention to Your Head Mind Your Head (Br.E) Watch Your Head (Am.E) Caution! Low Ceiling 限制性公示语(Restricting Public Signs) 限制性功能是指公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求, 用语直截了当, 但不会使人感到强硬、粗暴、无理。 Keep Off the Grass! Please Keep Off the Grass! Keep Out! Do Not Walk On the Grass! 强制性公示语(Compelling Public Signs) 强制性功能是指公示语要求相关公众必须采取或不得采取某一行动, 语言直白、强硬。 大量使用命令式祈使句。常见句式“请勿…”, “禁止…”等。一般译为Don’t…, No…, …Prohibited, …Forbidden 等。 Smoking is Strictly Prohibited 小心烫伤 小心玻璃 小心火烛? 小心扒手 小心触电 小心坠河 小心踏空 小心台阶 小心轻放 小心门后有人 4.Translation Practice Thank You