海事劳工符合证明-可写入的措施Declaration of Maritime Labour Compli.pdf

Declaration of Maritime Labour Compliance – Part II 海事劳工符合声明 – 第 II 部分 Measures adopted to ensure ongoing compliance between inspections 为确保在检查之间持续符合所采取的措施 The following measures have been drawn up by the shipowner, named in the Maritime Labour Certificate to which this Declaration is attached, to ensure ongoing compliance between inspections. 在后附本声明的海事劳工证书中具名的船东制定了以下措施以确保检查之间的持 续符合。 (State below the measures drawn up to ensure compliance with each of the items in Part I) ( 为确保符合第 I 部分中的各项要求而制定的措施陈述如下 ) 1. Minimum age (Regulation 1.1) 1. 最低年龄 ( 规则 1.1) Date of birth of each seafarer is noted against his/her name on the crew list. 每一海员 的出生日期应在船员清单中的姓名旁注明。 The list is checked at the beginning of each voyage by the master or officer acting on his or her behalf (“competent officer”), who records the date of such verification. 在每次航程开始时由船长或代表船长的高级船员 ( “主管高级船员” ) 核查清单，并记 录核查的日 期。 Each seafarer under 18 receives, at the time of engagement, a note prohibiting him/her from performing night work or the work specific ally listed as hazardous (see Part I, section 1, above) and any other hazardous work, and requiring him/her to consult the competent officer in case of doubt. A copy of the note, with the seafarer’s signature under “received and read”, and the date of signature, is kept by the competent officer. 在受聘时，每个 18 岁以下的海员收到一份禁止其从事夜间工作或从事被特别列为有 害的工作 (见上文第 I 部分第 1 节) 或任何其他有害工作的通知，并要求该海员在有 疑问时与主管高级船员协商。经海员签署“收到并已阅”字样的该通知副本，连同签字 日期， 由主管高级船员 保存。 船东和船长实施《公约》海员最低年龄的要求，可采取哪些措施？ 船东：执行船旗国实施《公约》要求的法律法规条款或其他有关规定，完 善相应的管理规定并实施： ● 完善对新聘海员最低年龄核查的规定，海员年龄不小于16周岁；当船 旗国规定船上海员的最低年龄超过16周岁时，按照船旗国规定实施； ● 根据船旗国主管当局制定的有关禁止18周岁以下海员夜间工作、禁止 从事可能损害其健康或安全工作的具体规定，完善相应的管理制度和检查制 度； ● 完善海员在船上接受培训的制度，包括对于18周岁以下海员培训的规