谅解备忘录 memorandum of understanding.pdfVIP

谅解备忘录 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 签署方 Among 美国能源部国家能源技术实验室 UNITED STATES DEPARTMENT OF ENERGY NATIONAL ENERGY TECHNOLOGY LABORATORY 和 and 中国神华煤制油化工有限公司 CHINA SHENHUA COAL TO LIQUID AND CHEMICAL COMPANY LIMITED 美国能源部国家能源技术实验室和中国神华煤制油化工有限公司共同作为参与方。 The United States Department of Energy’s (USDOE’s) National Energy Technology Laboratory and the China Shenhua Coal To Liquid And Chemical Company Limited (CSCLC) collectively herein the “Participants,”, 提示：基于双方在化石能源领域提升技术水平、环境论和性价比的合作兴趣， SHARING an interest in collaborating to advance the technical, environmental, and cost performance of fossil energy technologies, 达成以下谅解： HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING: I. 目标 OBJECTIVE 参与方意图共同工作以形成一种机制和方法，这将促进和维持双方在基础研发、可用技 术、技术选择和经济性评价等方面的联合行动。 The Participants intend to work together to develop the mechanisms and processes that will promote and sustain collaborative efforts for research and development (RD) on base and enabling technologies, and assessments of technology options and economics. II. 合作领域 AREAS OF COOPERATION 参与方提出的合作主题包括，但不限于以下内容： Topics of the Participants’ proposed collaboration may include, but are not limited to, the following: 1 ．清洁－低碳煤转化技术，包括煤制氢、煤加氢液化、煤基费托合成间接液化、煤气 化、煤制天然气、合成气制乙醇、整体煤气化联合循环。 Clean and low carbon conversion of coal technology, including coal hydrogenating liquefaction, coalbased Fisher Tropsch (FT) liquids synthesis, coal gasification, coal to natural gas, syngas to ethanol, and integrated gasification combined cycle (IGCC). 2 ．CO2 捕集或利用技术，包括但不限于，CO2 的富集、地质或盐水层埋藏、油田驱油 和其它应用。 CO capture, or utilizat