【The Smile】译文赏析.docVIP

The Smile （作者：Antione de Saint-Exupery 原翻译：来自网络） 在翻译一篇文章时，应先了解文章的写作背景、作者的经历，从而确定全文的感情基调。本文是法国作家安东尼·德·圣-艾修伯根据自己二战时的亲身经历写的。本文以令人意想不到的结局告诉人们：真挚的微笑可以拉近人与人的距离，甚至拉近原本对立的两个人的距离。 ———————————————————————————————————— I was sure that I was to be killed, I became terribly nervous. 原译：一想到自己明天就没命了，不禁陷入极端的惶恐。 评析：1、文体与原文不符 本文属于抒发作者内心细腻情感的散文，所以“没命”二字过于口语话，与原文体不符。 2、搭配不当，没有主语 自译：当想到自己会被处决时，我不禁陷入极端的惶恐之中。 ———————————————————————————————————— As he came close and lit the match, his eyes inadvertently locked with mine. At that moment, I smiled. 原译：当他帮我点火时，他的眼光无意中与我的相接触，这时我突然冲着他微笑。 评析：未忠于原文 1、“As he came close and lit the match”中的”came close”未翻译出。 2、“At that moment, I smiled.”这句中并没有译文所说的突然之意 自译：当他靠近我并帮我点燃香烟时，他的眼光无意中与我碰到了一起。这时，我冲他笑了起来。 ———————————————————————————————————— I kept smiling at him, now aware of him as a person and not just a jailer. And his looking at me seemed to have a new dimension too. 原译：我也以笑容回应，仿佛他是个朋友，而不是个守着我的警卫。他看着我的眼神也少了当初的那股凶气 评析：未忠于原文 1、“kept smiling”强调了一种持续性的笑容，表明主人公一直保持着笑容，而在翻译中没有体现出来。 2、原文中并未提及有关“凶气”的字眼，虽然联系上下文可以揣度出此意思，但还是应该忠于原文。 自译：我依然对他笑着，仿佛他是一个朋友，而非看守我的警卫。他看着我的眼神也有了新的含义。 ———————————————————————————————————— Do you have kids? he asked. Yes, here, here. I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family. 原译：‘你有小孩吗？’他开口问道。 ‘有，你看。’我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。 评析：感情色彩不突出 原文中主人公连说了两个here，表现出一种谈及家人时的激动之情。翻译时应将这种感情色调翻译出。 自译：‘你有小孩吗？’他问道。 ‘有！有！在这，你看。’我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。 ———————————————————————————————————— Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out. Out of the jail, quietly and by back routes, out of the town. 原译：突然间，他二话不说地打开了牢门，悄悄地带我从后面的小路逃离了监狱，出了小镇。 评析：文体与原文不符 “二话不说”过于口语化，不符合本文作者细腻的情感基调 自译：突然间，没有过多的言语，他打开牢门，悄悄地带我从后面的小路逃离了监狱，出了小镇。 ———————————————————————————————————— There, at the edge of town, he released me. And without another word, he turned back toward the town. 原译：就在小镇的边上，他放了我。之后便转身往回走，不曾留下一句话。 评析：译文不通顺 后一句翻译与前一句中间是以句号间隔，而后一句话中都没有主语，易让读者误解。虽