建设工程委托监理合同(中英文)汇.doc

建设工程委托监理合同（中英文） ntratregistratin n: ______ _____ 合同 登记 号: supervisin ntrat fr nstrutin pret 建设工程委托监理合同 pret nae: 工程项目名称: entrustr (lient): 委托方: (业主) servie prvider: shanghai tngi pret anageent (supervisr) and nsulting ltd 服务方: (监理人) plae f signing: 签订地点: date f signing: 签订时间: valid perid: 有效日期: shanghai, p r hina 中国，上海 XX年 月 日 supervisin ntrat fr nstrutinpret 建设工程委托监理合同 part iagreeent 第一部分　建设工程委托监理合同 this agreeent is signed beteen (hereinafter referred t as “thelient”) and shanghai tngipret anageent and nsulting ltd (hereinafter referred tas the “supervisr”) thrugh utual nsultatin 委托人 与监理人--------- 经过双方协商一致,签订本合同 i brief infratin f the pret fr hih the lient desires thsesupervisin servies shuld be perfred b the supervisr (hereinafterreferred t as “the pret”) is as flls: 委托人委托监理人监理的工程(以下简称”本工程”)概况如下: pret nae: 工程名称: 908新基地建设项目 pretlatin: 工程地点: 重庆北部黄茅坪组团经开园b04地块 pret size: abut 1822 2 工程规模: 约1822 2 ttalinvestent: abut uan rb 总投资: 约 万元人民币 ii in this agreeent rds shall have the sae eanings as areassigned t the in part ii f this supervisin ntrat (hereinafter referredt as “the ntrat”) - standard nditins 本合同的有关词语含义与本合同第二部分中赋予它们的定义相同 iiithe flling duents shall be deeed t fr part f thisagreeent: 下列文件均为本合同的组成部分: (1)this agreeent; 此协议书; (2)standard nditins f the ntrat; 本合同标准条件;（条款） ） (3)nditins f partiular appliatin; 本合同专用条件;（ 条款） (4)suppleentar duents and aendents intl signed b the tparties during the exeutin f the ntrat 在实施过程中双方共同签署的补充与修正文件 监理人在报价时确定的的拟派现场监理人员名单和现场监理人员进场计划作为本合同附件。 iv in nsideratin f the paent t be ade b the lient t thesupervisr as hereinafter entined, the supervisr hereb venants ith thelient t perfr supervisin servies in the spe as stated in the nditinsf partiular appliatin in nfrit ith the prvisins f the ntrat 考虑到以下提到的委托人向监理人的付款，监理人向委托人承诺,按照本合同的规定,承担本合同专用条件中议定范围内的监理业务 v the lient hereb venants t pa the