英语中高级口译真题解析汇.doc

英语中高级口译真题解析 2007年9月 李鹏按：试题原文根据网文《上海男人与上海女人》改编而成。 【原文】据说，上海男人是最好丈夫。他们总是知道该如何讨妻子的欢心，从而避免了矛盾，一家人其乐融融。所以从某种程度上讲，上海男人是社会安定和谐的象征。当妻子快乐时，他也快乐，因而整个城市也充满了快乐气氛。虽然上海男人被戏谑为“妻管严”，但他并不屈从于妻子。在与妻子有争议时，他要么保持沉默，要么一笑置之。有时候他会发火，但事后不久，他也会毫不迟疑地道歉。最终他妻子发现，她还是按照他的想法行事。上海男人聪明、务实，有时也相当圆滑。最令人印象深刻的是，上海男人在事业上有进取心，对家庭有很强的责任感，而且尊重女性。 【参考译文】Shanghaimenaresaidtobethebestofhusbands.Theyknowhowtowinthefavoroftheirwivesandavoidconflictssothathappinesspervadestheirfamilies.Shanghaimencanberegardedasthesymbolofsocialsecurityandharmony.Theyarejoyfulwhenevertheirwivesare,thusfillingthewholecityofShanghaiwithhappiness.Shanghaimenarejokinglycalledhen-peckedhusbands.However,theywillneveryieldtotheirwivesbutremainsilentorsmileawaythequarrels.Andtheywillapologizewithouthesitationshortlyaftertheylosetheirtemper,whichisararity.Finally,theirwivesfindthemselvescomplyingwithwhattheirhusbandssay.Shanghaimenaresmartandpracticalandevenslippery,butwhatimpressesmostisthattheyareaggressiveintheircareerandresponsibletotheirfamiliesandrespectfultofemales. 【评析】1.首句可以用Itissaidthat?译出。2.前两句可以合并译为一句，即Shanghaimen，whoaresaidtobethebestofhusbands，knowhowtowinthefavoroftheirwivesandavoidconflictssothathappinesspervadestheirfamilies.3.“讨？？的欢心”亦可译为winsb.?sheart。4.“社会安定”宜译为socialstability。5.“快乐气氛”亦可译为felicity。6.用smileaway翻译“一笑置之”很妥当，另举两例：smileawayone?sembarrassment以微笑解除窘态Smileyourtearsaway.笑笑吧，别哭了。此外还可换用dismisssth.withalaugh/smile或laughoff（topretendthatsth.islessseriousthanitreallyisbylaughingorjokingaboutit）。7.“发火”的表达方式有多种，除losetemper之外，还有getangry、flareup、hittheceiling、flyintoarage和gothroughtheroof等多种。8.“毫不迟疑地”除可用withouthesitation之外，亦可用unhesitatingly。9.“务实”宜译为pragmatic（dealingwithproblemsinasensible,practicalwayinsteadofstrictlyfollowingasetofideas）。10.“圆滑”亦可译为smoothandwily、slickandsly或tactful。11.“有进取心”亦可译为enterprising（Someonewhoisenterprisingshowstheabilitytothinkofnewthingstodoandhasaneagernesstodothem）。12.“女性”亦可译为thefairsex。 2007年3月 李鹏按：试题原文选自《中国的环境保护（1996－2005）》白皮书。 【原文】中国政府高度重视保护环境，认为保护环境关系到国家现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。中国政府将