2015考研阅读时文60篇中文翻译.docx

0快餐无辜加利福尼亚大学和西北大学的一项研究发现“快餐食物和肥胖之间并没有必然联系”。 在英国和美国，众多的健康人士建议对高卡路里食物征税，但是这项研究却表明这样做也许并不是政府解决肥胖问题的有效途径。 该研究分析了由美国农业局统计的关于美国各个地区人们卡路里摄入量的数据。结果发现住在餐馆附近的人并不比远地方的人更加肥胖，这就意味着离 快餐店近并不是造成肥胖的直接原因。该研究同时还表明虽然快餐食物通常含有比家里自制的食物更高的卡路 里，但是人们在吃完快餐食物之后往往会减少一天食物的摄入量，这样副作用就抵消了。 研究表明，在餐馆吃饭的肥胖人士在自己家里的时候往往也会吃得很多。美国政府估计每一百个美国人中间就有一个肥胖者。上个月的一项调查预 估到2020年 75%的美国人都会超重。肥胖问题每年都会花费美国政府1500亿到1700亿美元的医疗费用。 该研究的作者，迈克尔·安德逊和大卫·麦莎写到，“尽管向高卡路里食物征税可能改变人们的就餐地点，但是却不能改变他们潜在的过度饮食的习惯。”智能手机应用程序跟踪心理健康当兵对个人的心理健康会造成重大的负面影响。据估计，百分之三十的服兵役的人在退伍回家之后的四个月内会或多或少出现一些心理疾病。 部队现在正花大代价来解决军人们的心理健康问题。他们最新推出了一个叫做T2情绪追踪器的智能手机应用软件，这个软件可以帮助退伍士兵时刻关注自己的心理健康问题。 这个软件就好像是一本高科技日记，使用者可以把他们接受心理治疗使用药物之后的情感和行为记录下来，也可以记录他们在工作和生活中经历的一些 事情。这款软件并不能被当做一个“随身携带的医生”。它只是用来及时而准确地 记录退伍老兵的心理健康。皮埃尔·博斯马吉安是这款软件的设计者，他在国家远程卫生和技术中心 工作。他说这款软件能够详细记录下退伍士兵的心理健康状况。“治疗师和医生都必须依靠病人的描述来获取信息，判断他们前几个星期 或者前几个月里出现的一些症状”，博斯马吉安说，“这些依靠回忆获得的信息往往是不可靠的，特别是关于情绪的回忆。最好的办法就是在情绪发生的时候 将它准确地记录下来。”这款软件能够详细记录下使用者的焦虑，抑郁，幸福感，生活的压力，创 伤后的压力和脑部损伤。这些每天记录下来的信息日积月累就可以形成一条曲线，治疗师和医生可以参考这条曲线所反映的心理趋势。这款软件一年前在Android市场上发布以来，已经被下载了5000次。明年 也许就可以在iPhone上使用了。O型血女性更不容易受孕 研究显示，血型可能会影响女性受孕的机会。 通过对正在接受生育治疗的一组妇女进行研究，研究人员发现与其他血型的妇女比起来，“O 型血”妇女的卵子数量要少，而且质量也不如其他血型妇 女。相反，“A型血”妇女似乎有更多、质量更好的卵子。基于这一发现，“O 型血”妇女可能会被建议尝试更多办法、更早的怀上 小孩。但是专家说在采取这样的方式之前，还需进行更多的研究。纽约阿尔波特·爱因斯坦医学院妇产科教授爱德华·奈加特是这项研究的 带头人，他的调查是对正在耶鲁大学和纽约蒙特菲奥里研究所接受生育治疗的妇女进行研究而得来的。560位女性接受了调查，她们的平均年龄在35 岁以下。研究发现“O型血” 妇女的卵泡刺激素（FSH）的数值比“A型血”妇女要高。卵泡刺激素被生育专家用来作为衡量女性体内卵子数量的重要指标，数值越高，卵子数量越少。卵泡刺激素由体内产生，以刺激卵巢中的卵泡产生卵子。 因为30岁到40 岁之间的女性的卵巢可能停止产生卵子，所以需要通过其他方法刺激让其产生更多卵子。高数值卵泡刺激素则意味着更少的卵子。 研究发现，“O型血”妇女体内的卵泡刺激素数值在10 以上，这很可能是其他血型妇女的两倍。“A型血”人群体内携带有A血型抗原，一种附着于细胞表面的蛋白质， 而“O型血”人群缺乏这种蛋白质。背景音乐很糟糕最新研究发现，边听音乐边复习功课并非明智之举：因为背景音乐会降低你完成与记忆力相关的任务的能力。参与调查者听到8个辅音字母，他们必须按照播放顺序进行复述。他们听 的时候，分别处在5种不同的背景声音中：安静环境、喜欢的背景音乐、不喜 欢的背景音乐、数字不断变化的响声，数字不变的响声（例如：3，3，3，3）。 结果显示，无论他们喜欢还是不喜欢背景音乐，在播放音乐和数字不断变 化的声音环境里，被调查者的记忆力都最差。该研究发现刊登在《应用认知心理学》上，研究指出人在安静环境下记忆力最好。 威尔士大学卡地夫学院的首席研究员尼克·珀罕在该期刊的新闻发布会上说：“音乐与不断变化的声音影响了人们的表现，这是因为那些环境声音变化会影响人们复述测试内容的能力。” “心算也需要通过练习在短时间内记住信息的顺序，因此也可能受到背景环境的影响，”珀罕补充道。 珀罕建议人们应该找一个安静的环境来完成一项具