韩 汉 文 体 翻译.docVIP

新闻报刊文体翻译 新闻报刊文体的范畴 报刊中的文章体裁通常包括新闻报道、新闻电讯、社论（述评、评论）、特写、学术性或科技性文章、文艺性作品、广告类文字材料等等。报刊上也常常刊载政府机构、国际国内组织或团体的公报、公约等法律文书。因此，显而易见，不论在韩国语或汉语中都实际不存在任何“统一的报刊文体”。 韩国新闻报刊的用词特点 韩国新闻报刊词汇中，有大量所谓的“新闻词语”。这些词语用在报刊中，在特定的上下文限制下，常带有新闻文体的特色，具有特定的涵义。出于宣传效果的考虑，一般来说，韩国的新闻报刊用词竭力追求新奇，因而常常使用种种“招眼的”用词手段，以达到吸引读者眼球、引发读者阅读兴趣的、增