专八翻译成功之路（英译汉）.pdfVIP

专八翻译成功之路 第七讲 英汉翻译——如何美化译文 北京新东方国内部 唐静 美化译文的可能性 专八英译汉的翻译过程中，困难的不是要通常大家感受的“生词”， 而是要用流畅而优美的汉语来表达。从词汇的认知方面来说，稍微 具备4000左右的词汇，就完全够应付专业八级中的单词，至少能 够认识绝大多数单词。 美化译文的可能性 举例 2002年试题，请同学确认，那些词是生词。 再举例2000年试题、01年、03年、04年、05年都如此，生词并不 多 英汉翻译中的问题 可是“认识单词”并不意味着能翻译，更不意味着能够用优雅的汉语 来翻译。