英文台词赏析.ppt

英文影视台词赏析 1．Yesterday is a history.Tomorrow is a mystery.But today is a gift.That is why it is called present.”(过去是一段历史，未来是一个谜团，现在才是上天的礼物。所以今天才是present。)这句话巧妙运用一语双关的妙喻:在英语里，present既可以指“礼物”，也可以指“现在”、“当下”，《功夫熊猫》kongfu panda 2. It?made?me?look?like?a?duck?in?water.? 它让我如鱼得水。? My mama said,“Life was like abox of chocolates.You never know whatyou’re going to get.” 我妈妈曾经说过“:生活就像是一盒巧克力，你永远不知道你将得到什么。”为什么生活像是巧克力呢?这是因为以前在美国常吃的巧克力一般是以盒装的，一盒有十几块巧克力，而它们在颜色、形状和味道上都是截然不同的。想要知道哪个是什么味道的，就只能去亲口尝一尝。《Forrest?Gump?阿甘正传》 3.You?know?some?birds?are?not?meant?to?be?caged,?their?feathers?are?just?too?bright.?????? 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。? Hope?is?a?good?thing?and?maybe?the?best?of?things.?And?no?good?thing?ever?dies.? 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 4.Im?only?brave?when?I?have?to?be.?Being?brave?doesnt?mean?you?go?looking?for?trouble.? 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 Yes,?the?past?can?hurt.?But?I?think?you?can?either?run?from?it?or?learn?from?it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。The?Lion?King狮子王》 5.Home.?I‘ll?go?home.?And?I’ll?think?of?some?way?to?get?him?back.?After?all,?tomorrow?is?another?day.? 家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。 《Gone?with?The?Wind?乱世佳人》 6.God?made?relatives;?Thank?God?we?can?choose?our?friends.? 神决定了谁是你的亲戚,?幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。Love?the?neighbor.?But?dont?get?caught.? 要用心去爱你的邻居,?不过不要让她的老公知道 7.A single mom who’s working two jobs, and still finds time to take her kid to soccer practice, that’s a miracle. A teenager who says no to drugs and yes to an education, that’s a miracle. People want me to do everything for them. What they don’t realize is they have the power. You want to see a miracle, son? Be the miracle. 8 I‘m gonna make him an offer he can’t refuse. 我准备向他提出一个他不可能拒绝的条件。 Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment. 不要憎恨你的敌人，否则你将做出错误的判断。 9 Maybe it’s not a curse, it depends on how you look at it. 或许这不是一个诅咒， 它取决于你的态度。