旅游管理1101班张庆.pptVIP

旅游管理1101班张庆1102070103;一、旅游景点标识语误译实例;原文：please keep away from the grass 修改后、：please keep off the grass 说明：keep away from意思是“离开，避开”，keep off意思是“让开，不接近”，所以keep off 更适合。;原文：tourist information(导游咨询)，guide service(导游讲解) 修改后：tourist consultation,guide service 说明：information意为“信息，资料”， consultation意为名词的“咨询” ;存包处:原文 Bag keeping 修改后：Luggage Center 说明：luggage center意为 存包处;北京欢迎你 Beijing welcome you 修改后 ：Welcome to Beijing ;小心落水 Be careful: falling water（小心掉落水） ;足浴：footbath 修改后：lavi peditum 说明：lavi peditum 意为：足浴 ;二、城市交通标示语误译实例;Please do not park in front of barrier 请不要在护拦前停车。 修改后 ：Please do not pa