旅游管理1101班张庆.pptVIP

旅游管理1101班张庆1102070103;一、旅游景点标识语误译实例;原文：please keep away from the grass 修改后、：please keep off the grass 说明：keep away from意思是“离开，避开”，keep off意思是“让开，不接近”，所以keep off 更适合。;原文：tourist information(导游咨询)，guide service(导游讲解) 修改后：tourist consultation,guide service 说明：information意为“信息，资料”， consultation意为名词的“咨询” ;存包处:原文 Bag keeping 修改后：Luggage Center 说明：luggage center意为 存包处;北京欢迎你 Beijing welcome you 修改后 ：Welcome to Beijing ;小心落水 Be careful: falling water（小心掉落水） ;足浴：footbath 修改后：lavi peditum 说明：lavi peditum 意为：足浴 ;二、城市交通标示语误译实例;Please do not park in front of barrier 请不要在护拦前停车。 修改后 ：Please do not park in front of the barrier;Please keep gateway clear 请保持过道畅通。 修改后 ：Please keep gateways clear;网吧被译成nternet room 修改后：cyber cafe 意为“网吧”;结账处：settlem entaccount 修改后：cashier 说明：意为“结账处”;公用电话被意为：photo strudio 修改后：photo studio 意为“公用电话”;宾馆预订服务被意为：hotel reservation servce 其中servce一词应为 service ; ;此处关闭，请走旁门被译成out of use.please use otherdoors 修改后：out of use. please use the other doors ;小心碰头：be mind your head 修改后：mind your head;禁止吸烟“no smoking 而国际惯用的表述则是”thank you for not smoking.;出口处 Export 修改后（Exit） ; Please leave your luggage with you all times 请随身携带你的行李。 修改后 ： Please leave your luggage with you at all times; 电话预约 Telephone be speak 修改后 ：Phone ReservationsNo Smoking! ;These seats are meant elderly and handicapped persons women with child. 老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。 修改后 ：These seats are meant for elderly and handicapped persons women with child. ;米粉“risce noodles, 其中risce应该写成rice ;Limited park 停车位有限 修改后 ：Limited parking;原文：This store is fitted with electronic tagging systemlinked to TV an video(本店设有监视录影系统) 修改后：This store is fitted with electronic tagging system linked to TV and video 说明：以上错误虽然不会使人产生误解，但会影响城市形象，给人一种做事不严谨的感觉。;宾客止步 Guest go no further 修改后 ：Staff only ;No parking in front this gate 门前禁止停车 修改后 ：No parking in front of this gate ;Under repair, not operate 正在修理，不能使用。 修改后 ：Under repair, do not operate ; Leave entrance door 请不要堵住门口 修改后 ：Leave by entrance door ;light