《中国日报》关于“中国崛起”新闻报道中模糊限制语语用研究.docVIP

《中国日报》关于“中国崛起”新闻报道中模糊限制语语用研究 　　摘 要 模糊限制语在新闻报道中出现频率很高，本文以《中国日报》英文版关于“中国崛起”话题的报道为语料，从语用角度对其中的模糊限制语进行分析发现，它们倾向于将中国的整体实力轻描淡写。它一方面显示了报道者的谦虚，另一方面希望缓和西方对于“中国威胁”的焦虑。研究新闻报道中模糊限制语的功能，具有现实语用意义。 　　关键词 模糊限制语 新闻报道 中国崛起 　　 　　一、模糊限制语的研究概况回顾 　　 语言学家Lakoff 1972年提出模糊限制语(hedges)这个概念，在其随后发表的论文“Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concept”中，Lakoff将“模糊限制语”定义为“有意把事情弄得更加模糊或更不模糊的词语”，这种词往往在程度、范围、数量等方面表现出态度的含糊或者不肯定。Brown Levinson 在讨论礼貌原则时，将模糊限制语视为避免冲突、挽救面子的策略。尽管他们研究的是口语中、特别是政治演说中的模糊限制语，其观点对研究新闻报道中的模糊限制语也有借鉴意义。E. F. Prince等人将模糊限制语分为两类，一种称为变动型模糊限制语（approximators），会影响命题的真值条件；另一种称为缓和型模糊限制语（shields），不影响命题的真值条件，但表明说话者对整个命题真值条件的态度。中国学者何自然（2003）也对模糊限制语进行了研究。 　　二、本文的理论框架 　　 一般来说读者阅读新闻是为了得到其中的信息，这要求报道提供主要信息、避免无关信息； 新闻报道的“ABC原则”（accurate, brevity, clarity）正说明了这一点。Grice合作原则中，量的原则（Maxim of Quantity）指：（1）所说的话应该满足交际所需的信息量；（2）所说的话不应超出交际所需的信息量。质的原则指：（1）不要说自己认为是假的内容；（2）不要说没有足够证据的内容。观察语料发现新闻报道中似乎常常有意使用模糊限制语。由于新闻时效性的要求，在报道面世时，事件可能仍在进行中并充满变数，报道者不得不用模糊的词语来为读者提供适量的信息；此外，模糊限制语在很大程度上降低了报道者的责任，即使报道与事实不符，由于模糊限制语的“缓冲”作用，使得报道的意思要么被修正，要么成为与报道者无关的表达。Brown Levinson提出的“面子”理论也部分解释了新闻报道中为何使用模糊限制语。“面子”分“积极面子”和“消极面子”，前者个体指被集体成员接受、个人观点被认同的需要，后者指个人行动自由、不被任何人强加观点的需要。一方面，新闻报道者希望读者接受自己的报道，保护“积极面子”；另一方面，读者有自主理解新闻的自由，需要保护“消极面子”。为了保护这两种“面子”，模糊限制语似乎成为折中的选择。 　　三、新闻报道中模糊限制语的语用功能 　　 本文所有语料据均摘自《中国日报》英文版关于“中国崛起”话题的新闻报道，内容涉及人民币升值、中国军事开支等方面，作者选取四则语料做详细的分析。本文采用何自然（2003）对模糊限制语的分类，即变动型模糊限制语可分为程度变动语（adaptors）和范围变动语（rounders），缓和型模糊限制语可分为直接缓和语（plausibility shields）和间接缓和语（attribution shields），并分别分析其语用功能。 　　（一）程度变动语的语用分析。 　　 当要传递的信息接近事实、而报道者不确定的情况下，一般会用到程度变动语。报道中经常出现的有“to some extent”“more or less”等。这些短语都表达不确定性，因此内容的真实性被打了折扣；从这个意义上说，报到者确实是“如实报道”，即用模糊限制语来报道他们也不确定的事件。以下报道摘自6月17日题为“Government gets earful of income tax suggestions”的新闻，关于人们对新提出的个税起征点的反应。新提出的个税起征点相比原来的有所上升，这关系到普通中国人的福利，很多人表示了看法。 　　 Among the suggestions, most proposed raising the threshold to 5,000 yuan. Others suggested slashing the entry-level tax rate from the proposed 5 percent to 3 percent, in a bid to further reduce the burden of low-income taxpayers