宝历三年八丈岛漂着南京船的研究.pdfVIP

宝历三年八丈岛漂着南京船研究 摘要 一般而言，语言是人与人交流的主要媒介，而在东亚这个汉字 文化圈内，笔谈在历史的长河中却是一种语言交际的特殊形式。从 隋唐时代开始，甚至到民国时期，东亚各国问的官吏、文人、商 贾、艺术家等在互相交流过程中，常常出现语言不通的情况，于是 笔谈成了不可或缺的交流方式。因为笔谈时，笔和纸是必不可少 的，笔谈后便留下了大量的文字资料。现存有关笔谈的资料，可以 传递给我们很多信息，有很高的语言、历史、文献以及政治、外 交、经济、医学等研究价值。 在江户日本闭关锁国的历史背景下，拙稿从笔谈角度，结合其 他历史史料，对宝历三年南京船漂流到日本八丈岛的海难事件的记 录《巡海录》进行系统的研究，还原当时宝历三年南京船遇难漂流 至八丈岛的情况以及回国的心路历程。进而分析笔谈反映出的日本 各地方风俗以及中国政治、经济、风俗等情况。 江户时代的日本实行“闭关锁国”的政策，清代中国的海上商 人不仅是江户时代中国与日本经济交往的重要桥梁，也是在日本实 行锁国政策的情况下，中国文化的主要传播者。近年来，清代中国 漂流的相关文献资料，在中日两国学术界受到了广泛的关注。随着 日本贸易政策的改变，赴日商船也随之出现很大的变化。漂流船作 为一个特殊的群体，他们的遭遇在当时的时代背景下，被详细地记 录下来，成为研究东亚文化交流史的珍贵原始资料。本文主要通过 文字和图像、船员、货物等，对宝历三年漂流到八丈岛的南京船进 行系统论述。 关键词：笔谈，江户时代，东亚文化交流，八丈岛，南京船 万方数据 宝厝三年八丈岛漂着南京船研究 要旨 言莱法、0、?弓『话矿Jf害J督匕①行稳c二徒事矿为人筒I二E ?r、重要台情鞭怯连①媒介蛩扔否。乏④智力、℃毛漠字文化圈巴 Lr①束7萝7汇括‘)r、匪史上、箪谈洼特别旮存在℃面。允。 隋审唐∞畴代力、乌中苹民国①畴代圭℃、束7萝7蔷国①官吏、文 人、商人、茎乌汇芸能人岔P小交流L／允畴、相互c二言蕖捎通C智 L、埸合汇跛簟谈①助c于加必要岂墨札允。簟谈④陈汇簟￡纸智匕艄 必要℃面切、现在爸毛多量①文字资料加残?rL、否。 L、t、圣 簟谈c二阴矿否现存①资料c二跛、、浞山①情赧炳含主扎r ①智力、c二浊言藉、匪史、文献、乏L／r政治、外交、经济、医学智 苎①贵重尝俩值水面否毛①毛伍元鸟扎rL)为。L力、L／、先行研究 老概祝矿否限切、笔谈资料①收集E调查浊L、丧圮十分￡跛L、完 尹、L允水，r今後枣鸟敖否研究炳必要℃面为岂考究鸟扎否。筚 谈跛、束7多7各国①情鞭伍逵、学衍交流、文化的影窖①实熊老 把握寸否j充爸贵重台资料的俩值艄扬否。 簟裟汇阴矿否资料跛、中国、日本、朝鲜回三国圮C于爸f未盘、 琉球、安南(式卜于厶)、暹蕹(客／f)、扔弓L)跛j一口岁／≮各地 r 玄匕、檬々台地域c二保存墨才L L、弓。隋审唐①畴代力、鸟宋①畴代 c二力、C于T、箪款交流圈跛朝贡册封①及求篼团、扔为o、浊漠字文化 交流圈￡一致L，TL)允躺、明①畴代面否L、跛清①畴代汇敖否匕、 毛札浊经济交易圈￡一致矿否上弓汇尝，允。 宝厝三年(1753年)、八丈岛c二漂着L，允南京船回商人跛、地元 ①日本人括上∥幕府①役人爸扔否阴修龄芝扬L)茫cI二、箪谈爸中哆 匕哆老括二台?7：。畴同法宝厝三年一二月一。曰cI二岛c二漂着L把 畴力、乌、翌年④七月六日圭℃④同℃