外来文化对词语象征义的影响_以颜色词黄_红_绿为例.pdf

$ % 修辞学习 年第 期 总 期 ** #’ # 外来文化对词语象征义的影响 ———以颜色词黄、红、绿为例 闫亚平 $ 上海复旦大学中文系，上海**(’’ % “ ” 提 要 本文以 文化限定词 颜色词黄色、红色、绿色为例具体探讨了外来文化对词的象征义的影响、影响 的方式、影响的原因。 关键词 象征义 外来文化 词的象征义是词的文化意义的一种，是指借用 $ % 出怀中黄素诏示之，言今日便当施行。 《 》 事物之间的某种联系，用具体的事物表现或暗示特 $ 三国志 ·魏志 ·高贵乡公髦传 % 定含义时所产生的新义。象征义与本民族的历史发 $ ’ % 太祖惊起，出视之，诸将露刃罗立起庭， ‘ ’ 展、思想观念、文化传统、心理习惯、审美情趣等多种 曰 诸军无主，愿奉太尉为天子。太祖未及答，或 因素有关，所以相同的事物在不同的民族语言中往 以黄袍加太祖之身，众皆拜于庭下，大呼称万岁， “ ” 声闻数里。 往具有不同的象征意义。例如 龙 在西方语言里， $ 《 》 % “ ” 宋司马光 涑水江闻 卷一 只表示 传说中一种非常凶恶的动物 ，不可能有汉 “ ” “ ” ! 不过，笔者发现随 $ ( % 后周设司服之官，掌皇帝十二服……祭 语中 帝王 和 飞腾 的象征义。 着文化之间的交流与接触，词的象征义在发展中也 皇地祗、祀中央上帝，则黄衣黄冕。 《 》 可能会受到外来文化的影响而有所转变或增加。本 $ 隋书 ·礼仪志六 % 文以颜色词黄色、红色、绿色为例来具体阐释外来文 $ % 徽宗依其说，命铸钟十二，召九天。範金 化对词的象征义的影响。 随律，日成一种。排黄麾仗奉安于宝录中。 《 》 $ 宋吴曾 能改斋漫录 ·记事一 % $ % “ ” $ % 例 中的 黄屋 指帝王专用的黄缯车盖。例 中 # “ ” 一、黄 象征义的演变 “ ” $ % “ ”