11月24日水曜4限.docVIP

「秋菊打官司」 ４限１班（寸劇）　2003年1月1４日 配役あるいは登場人物 １村長：一之瀬　朋一　　　　　　　　　　　　　　２秋菊の夫：片山俊 ３秋菊：宇都宮　真惟子　　　　　　　　　　　　　４ナレーター：倉田千裕 あらすじ：秋菊の夫が村長にけがをさせられた。傷害罪です。だから秋菊は夫に代わって村長を訴えることにしました。果たして判決の行方は…。 ●場面1　夫と村長の口論 村长 ：働け！働け！もっと働け！ 快干！快干！好好干！ 夫 ：なんで自分は働かないのですか？あなたはタバコを吸っているだけではないですか。 你自已不干？一直在一边儿吸烟。 村长 ：当然だ。私は村長だからな。 那是当然的。因为我是村长。 夫 ：村長の何がえらいんだ？ 就这么不讲理吗？ 村长 ：なんだと！もう一度いってみろ！ 你说什么？再说一遍！ 夫 ：ぎゃー！痛い！何をするんだ…。 哎呀！疼！你干什么！？ 村长 ：もっとまじめにやれよ。 让你老実点儿。 ●場面2　秋菊登場 秋菊 ：どうしたの？ 怎么回事？ 夫 ：村長に斬られたんだ。 我被村长砍伤了。 秋菊 ：何故に！？ 为什么？ 夫 ：村長が俺ばかり働かせて自分は働かないから口論になって、そうしたらいきなり切られた。 村长老让我干活，自己不干，争了起来，他就突然砍上来了。 秋菊 ：許せない！訴えてやる！ 我可不能饶了村长！我要告他！ 夫 ：いやいや、それはいいよ…。 算了算了。別去告。 秋菊　：いいえ！正しい判断を求めるわ！ 不行，我要讨一个说法！ ナレーター　：夫のけがは重症で働けなくなってしまいました。 夫は訴える勇気がなかったが秋菊は村長を許せなかった。そこで彼女は村長を訴えた。 丈夫被打得很重不能干活了。 　　　　　　　丈夫不敢说出去，秋菊却没有原谅村长。她告了村长。 ●場面3　裁判 秋菊　　：私の夫は村長に傷をさせられ、働くことができなくなってしまいました。私は村長が自ら犯した罪を認めることを要求します。 我丈夫被村长打伤，他干不了活了。我要村长承认他的犯了罪。 村长　　：俺は何もしていない。俺は悪くない。 我没有犯罪。我没错。 法官 　：目撃者、馬挺さんの証言によると、２００２年２月４日、午後３時、村長は秋菊夫との口論の末、突然、鍬で切りかかった。村長の行動に正当な理由はなく、傷害罪にあたり、５００万の賠償を命ずる。 据目击者马挺的证言，2002年2月4号下午3点，村长和秋菊的丈夫口角后，村长突然砍了丈夫。村長的行为没有正当理由，相当于伤害罪，所以村长要赔偿500元钱。 村长　　：分かったよ。金払えばいいんだろ！？ 我明白了！我赔你钱，好不好？ 秋菊　　：私はお金が欲しいのではありません。ただ村長が事実を認め、謝って欲しいだけです。 我不要钱。我要村长承认事实，赔礼道歉！ 村长　　：なにー！？ふざけるな！！どうして俺が謝らなければならないんだ。 你说什么?　为什么要只要我赔礼道歉？（村長秋菊に襲いかかる） 法官　　：村長止めなさい。 村长，别这样！（裁判官止めに入るが、村長は暴れ続け、裁判官、村長を連れて廊下に出て行く） ナレーター　：村長は逮捕された。そして秋菊は損害賠償５００万を受け取った。 　村长被逮捕了。秋菊接受了500元钱赔偿。 　　　　　　近年、中国において、「民が官を訴える」という訴訟事件はますます増えており、原告側 の勝訴率は８０％を越えている。ちなみに、今日の寸劇は、本物の「秋菊の物語とは違い ます。 近年、“民告官”案件越来越多，原告的胜诉率超过了80％。 　　　　　　顺便说一下，这剧的内容与真的影片“秋菊打官司”不同。  4限2班（寸劇）　2004年1月14日 登場人物　※（）内は役名。 Ａ店員（毛泽山）：　水町　　　　Ｂ店員（南太后）：　指田　　　　　 Ｃ客（软弱男）：　角田　　　　　Ｄ客（强欲女）：　浜田 Ｅ※一人二役　①質屋店主（吴志刚）　/　②警察官（马挺）：　渡辺 あらすじ ＣとＤは付き合い始めて二ヶ月の恋人同士。初めのうちは恥ずかしがっていたけど、二人の恋心はだんだんと熱く燃え上がっていった。そんな二人にもうすぐ恋人達が寄り添い互いの愛を深め合う時期、クリスマスがやってくる。　　　「今年は彼（彼女）と一緒???」 ＡとＢは某ブティックを経営して三年目。開店当初は上々の滑り出しであったが、すぐに営業不振に陥ってしまい、軽率にもニセブランドに手を染めてしまう。一時は罪悪感に悩んだものの、悪いことには慣れてしまうのが一番だ。　「案外バレないものなのね???」 雪の降るクリスマスイブ、ＣとＤは気持ち悪くイチャつきながら、街を歩いていた。ふとＤがある店の前で足を止め、Ｃに話しかける。「この店、チョ→かわいくない～？」そこはＡとＢの経営す