我地唔讲...我地讲 粤语教学教材.pptxVIP

我地唔讲…我地讲…By 虎ziSpring chan复习title:咁粤语嘅历史有几长呢?水蛇春咁长呀! Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“装B”，讲“扮晒蟹”扮蟹, 原意是将人五花大绑, 现在才衍生出来的装疯卖傻, 装AC的这样的意思的. 扮蟹出自广府俚语, 晚清以前流行于民间. 原来喻指如捆螃蟹一样把盗贼五花大绑. 现在词意变成, 人们以蟹横向行走借指恶人霸道(打横行); 又因蟹竖起双钳保护自己或攻击敌人, 用以向别人怀有敌意, 扮恶相. 现在扮蟹已经被很多人用来指人装蒜, 装疯卖傻. 清末才子何淡如曾有一联”老插到来, 总之扮蟹; 小娘经过, 切莫炒虾!” [老插]是清末广州人对扒手的别称, [扮蟹]原来指如捆螃蟹一样把盗贼五花大绑. 何淡如在这里反其意而用之, 指喻若然碰上扒手, 无助之际, 我们只能牢牢扎紧自己的各种口袋, 缩颈斜肩使自己有似被绑之蟹. 下联”炒虾” 一词, 乃是对广州著名”市骂”的雅说; 而百余年前的”小娘”,也就是现在称”美眉”或者”小姐”. 扮 晒 蟹Baan sai hi用旧时的”扮蟹”, 可以造句成e.g. 距俾人扮咗蟹.读音: keoi bey yin baan zo hi2.意思: 他被人捆绑起来了. 用现在的”扮蟹”, 可以造句成e.g. 你唔好扮晒蟹! 你一定知道边个偷走我支铅芯笔o既!读音: nei mg hol(d) baan si(ze) hi2! Nei yid din zi dou bin jyun some bu(t) ge!意思: 你不要装蒜! 你一定知道是谁偷走我那支铅芯笔的!Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“穷得响叮当”，讲“穷到燶” 穷 到 燶kong dou nong(long)穷到燶 , 意思是穷到极点. “燶”是烧糊了的 e.g. 我穷到燶，边有钱借畀你啊！.读音: ngo kong dou long, bin yau cin ze bei nei 意思:我穷得响叮当, 哪里有钱借给你啊! Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“靠不住”，讲“沙沙滚” 沙 沙 滚sa sa gwan沙沙滚,是指草率的, 马虎了事的, 靠不住的. 轻浮, 咋咋呼呼的. 愿意是煮水的时候, 水开了发出”sa sa的声音,后来引申出做事只讲求速度, 不求质量. 现在这个词用来形容背着对象偷吃的人. 或者形容事物/人马虎(呢条片正一沙沙滚!)e.g. 呢条友正一沙沙滚!读音: ni tiu yau zing yid sa sa gwan!意思: 这个人真是靠不住! e.g. 呢个人沙沙滚, 我唔放心叫佢负责呢件事呀!读音: ni go jan sa sa gwan, ngo mg for(m) some giu keoi fu zaa(k) ni gin si aa!意思: 这个人咋咋呼呼的, 我不放心让他负责这件事啊! Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“怎么搞的”，讲“搞乜啊”搞 乜 啊gau mat ar搞乜啊, 有搞什么, 怎么搞的意思. e.g. 搞乜啊?仲唔俾我地收工?读音: gau mat ar? zung mg bei ngo dei sou gong? 意思: 怎么搞的, 还不让我们下班?Spring chan我地唔讲…我地讲…歇后语: 盲公过光雅里，冇眼睇你班契弟.契弟，是流行于市井的粗俗用语，是针对男性的一个带侮辱性的称谓。“冇眼睇你班契弟”即是：对着你们这班臭小子，我真是看不下去了，我真受不了的意思。光雅里位于广州十八甫北，旧名缸瓦栏，缸瓦里。在清代为缸瓦集市，因其地近河涌，水路运输方便。当时河涌阔达七丈，附近有座著名的大观桥，是西关八大桥之一。光雅里后来又多经营婚丧仪仗，至民国期间便逐渐成为商住一条街了。　在状元坊旁的小直街叫“光雅里”，解放前街上开着五六家棺材铺。在棺材铺对面，立着几家代办殡仪业务的店铺，这些店铺都养着几个“哭郎”。“哭郎”是代丧主扶棺拜祭死者时助哭的，“哭郎”专唱丧曲，唱得口水鼻涕泪分外伤心。哭郎作状地唱着：“夫主呀，有你在生得大锅煮呢；冇你在生捱番薯呀呢！”“夫主呀，有你在生冚（盖）棉被呀，冇你在生冻到打乞嚏（喷嚏）呢！”做“哭郎”的收入很微薄，哭一场都只得几仙（铜钱），且不是天天有得“哭”。他们大都生得青靓白净，由于长期受低贱环境影响，“哭郎”们渐渐变得怪癖。为了生存计，大多数兼营男色（同性恋）。小部分充当官太、富婆玩乐的男妓。省港人称这种行当为“契弟”；缸瓦里内多的是这些“契弟”。所以盲公过缸瓦