艾莲娜公主第一季中英对照剧本.doc

第一集 Dialogue: 人们都说 每个故事都有一个开头They say every story has a beginning. Dialogue: 而我例外Except mine. Dialogue: 我的故事有两个开头My story has two. Dialogue: 那就是我 阿瓦洛王国的艾莲娜公主Thats me, Princess Elena of Avalor, Dialogue: 那天我刚满十五岁on my th birthday. Dialogue: 我父母送了我一份特别的生日礼物My parents gave me a special gift that day. Dialogue: 他们说这个魔法护身符能保护我不受伤害A magical amulet they said would always protect me from harm. Dialogue: 我觉得我应该用不到它I didnt think Id ever need it. Dialogue: 但灾难还是来了But one fateful day, Dialogue: 一个叫史瑞奇的邪恶女巫极度渴望权力an evil, power-hungry sorceress named Shuriki Dialogue: 入侵了阿瓦洛invaded Avalor. Dialogue: 她攻击了我的父母She attacked my parents, Dialogue: 并追杀我们剩下的人then came after the rest of us. Dialogue: 皇室巫师阿拉卡扎知道一个咒语Our royal wizard Alacazar knew a spell Dialogue: 能把我妹妹和祖父母封印进一幅施了魔法的画里that could protect my little sister and grandparents Dialogue: 免遭杀害in an enchanted painting. Dialogue: 但施法需要时间But he needed time to cast it. Dialogue: 所以我决定单枪匹马对抗史瑞奇So I decided to face Shuriki on my own. Dialogue: 史瑞奇想除掉我Shuriki tried to strike me down, Dialogue: 但护身符把我拉了进去but the amulet saved my life Dialogue: 让我逃过一劫by pulling me inside it. Dialogue: 阿拉卡扎找到了护身符Alacazar found the amulet, Dialogue: 召唤了他的灵兽祖佐and summoned his spirit animal Zuzo, Dialogue: 他自此踏上了让我重获自由的旅程who sent him on a journey to free me. Dialogue: 花的时间比我设想的要长一些It took a little longer than Id hoped. Dialogue: 四十一年Forty-one years. Dialogue: 但在一个神奇的日子里 我自由了But one magical day, I was freed from the amulet. Dialogue: 我终于可以夺回属于自己的王国It was finally my time to take back my kingdom. Dialogue: 我从被施法的画中救出了I rescued my grandparents and sister Isabel Dialogue: 我的祖父母和妹妹伊莎贝尔from the enchanted painting, Dialogue: 阿瓦洛勇敢的人民助我and with the help of the brave people of Avalor, Dialogue: 战胜了邪恶的女巫I defeated the wicked sorceress. Dialogue: 阿瓦洛又一次获得了自由Avalor was free once more, Dialogue: 作为王位继承人 我即将成为新的统治者and as heir to the throne, I was gonna be the new ruler. Dialogue: 所以 我的冒险还没有结束So, as it turned out, my adventure wasnt over. Dialogue: 这只是又一个开始It was just begin