《孔雀东南飞》台剧文本.ppt.ppt

孔雀东南飞 谢素佳饰刘兰芝 肖娜，刘丹平，阳珊饰强盗 徐柯饰，谢炎桂饰焦仲卿 周三波饰知县儿子 冯照丽饰刘母 一班 三组 ACT 1 Every body says that I’m henpecked， but in fact, I’m strong as a tiger. 每个人都说我怕老婆，其实我壮得像老虎 While my wife is Wu Song. 当我老婆是武松的时候。 I’m not afraid of you! Then, I’m afraid of whom? 我不怕你！那我怕谁？ My wife Laneige is the most famous woman in the neighbor-hood. 我老婆兰芝在邻里是最出名的。 She is braver than me, smarter than me and stronger than me. 他比我勇敢，比我聪明，比我强壮 All this I do not care. I only want her to be tender than me. 这些我都不介意，我只希望她能比我温柔些。 But she is not! Having a wife like this is just like living in the hell! 但是她可不！有这样一个老婆简直就像生活在地狱里 Oh My God! Who can help me? 额滴神啊！谁能帮帮我？ I can! Laneige! Laneige! Where are you? 我能！兰芝，兰芝，你在哪儿？ I’m here! What’s up mum? 我在这儿，怎么了，妈？ I’ve told you again and again that you should call me “my most beautiful graceful and dearest mother-in –law.” 我已经告诉过你很多遍了，你应该叫我“我最漂亮、最美丽、最亲爱的婆婆大人”。 Oh, Ok My most beautiful graceful and dearest mother-in –law, what’s up? 哦，我最漂亮、最美丽、最亲爱的婆婆大人，啥事？ Since you married my son you have behaved so badly. You have been so rude, so brusque, so lazy… 自从你嫁给了我儿子，你一直表现不好。你一直如此粗鲁，如此无礼，如此懒惰…… But…… 但…… Never interrupt me! Since I married your so， ,that terrible Johnny. I have been working hard all day long, cooking and washing. I have raised tens of thousands of pigs and ducks and chicken and… 你别打断我！自从我嫁给了你儿子，那个烂焦仲卿,我一直努力干活，天天做饭和洗衣。你数数我为你们家养了多少头猪、鸭和鸡了…… So you’ve already see yourself as a servant? Ok, how much do you want to be paid? 那你就认为自己是个仆人咯？好，那你一个月想要多少薪水？ How can you say that to me like that? If you only want a servant, you’d better go to the labor market. That’s enough. I’m leaving! 您怎么能这样说呢？如果你仅要一个仆人的话，那你去劳务市场找吧。我受够了，我走了！ ACT 2 Mum， I’m back! 妈，我回来了！ You are back? Why? What happened? 你回来了？为啥？发生什么事了？ I was kicked out by my most beautiful graceful and dearest mother-in –law. 我被我那最漂亮、最美丽、最亲爱的婆婆大人赶回来了。 See! I have already told you! When you insisted on marring that terrible Johnny. I told you that he is ugly stupid and poor, but you did not listen to me. Look a