《集会游行示威》中英文对照.doc.docVIP

Law of The Peoples Republic of China on Assemblies, Processions And Demonstrations (Adopted at the Tenth Meeting of the Standing Committee of the Seventh National Peoples Congress on October 31, 1989, promulgated by Order No.20 of the President of the Peoples Republic of China on October 31, 1989 and effective as of the same date) （1989年10月31日第七届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过，1989年10月31日中华人民共和国主席令第20号发布，自发布之日起施行） CONTENTS 目 录 Chapter I GENERAL PROVISIONS 第一章 总 则 Chapter II APPLICATION AND PERMISSION FOR ASSEMBLIES, PROCESSIONS AND DEMONSTRATIONS 第二章 集会游行示威的申请和许可 Chapter III THE HOLDING OF ASSEMBLIES, PROCESSIONS AND DEMONSTRATIONS 第三章 集会游行示威的举行 Chapter IV LEGAL RESPONSIBILITY 第四章 法律责任 Chapter V SUPPLEMENTARY PROVISIONS 第五章 附 则 Chapter I GENERAL PROVISIONS 第一章 总 则 Article 1. Pursuant to the Constitution, this Law is enacted to safeguard citizens exercise of their right to assembly, procession and demonstration according to law and to maintain social stability and public order. 第一条 为了保障公民依法行使集会、游行、示威的权利，维护公共秩序和社会安定，根据宪法，制定本法。 Article 2. This Law shall apply to assemblies, processions and demonstrations held within the territory of the Peoples Republic of China. 第二条 在中华人民共和国境内举行集会、游行、示威，均适用本法。 The term assembly used in this Law means an activity in which people gather at a public place in the open air to express views or aspirations. 　　本法所称集会，是指聚集于露天公共场所，发表意见、表达意愿的活动。 The term procession used in this Law means an activity in which people line up for a march along a public road or across a public place in the open air to express their common aspirations. 　　本法所称游行，是指在公共道路、露天公共场所列队行进、表达共同意愿的活动。 The term demonstration used in this Law means an activity in which people express their common aspirations, including demands, protests, support or moral support, in the manner of an assembly, a procession, a sit in, etc., at a public place in the open air or along a public road. 　　本法所称示威，是指在露天公共场所或者公共道路上集会、游行、静坐等方式，表达要求、抗议或者支持、声援等共同意愿的活动。 This Law shall not apply to recre