实用的英法口语互译.docVIP

实用的英法口语互译 http://www.yuanF 编辑:yuanFr 发布时间:2008-6-30[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [大 中 小] Emma a répondu du tac au tac. Emma replied tit for tat. Où irions-nous alors?Where would we be then ? à ta place, je nhésiterai pas. / Il ny a pas à hésiter.If i were you, Id do it. je nen savais riens. / je nes sais riens.I knew nothing about it. Jamais deux sans trois.It never rains but it pours. / 感谢　amourguan和梦中情人的指教。 Jamais deux sans trois.=All things come in threesIt never rains but it pour= Il ne pleut jamais mais il verse 第一句相应于中文的有二必有三第二句相应于中文的屋漏偏逢连夜雨，祸不单行 Il commence à être temps.Its about time. Si seulement je le savais.If i only knew. Cela vaut à peine le coup.Its hardly worth it. Plus ou moinsMore or less. Ne te rends pas ridicule.Dont make a fool of yourself. Tu penses vraiment?Do you really think so ? Je trouve aussi.I think so too. Ce nest pas la peine de texcuser. / Ce nest pas la peine de....不值得，不必。You neednt apologize. Il ne faut pas perdre cela de vue. / perdre qqch de vue 漠视，不管，遗忘某事。Lets not disregard this point. Il a toujours faim.Hes always hungry. Et alors?So what ? Quest-ce que tu en penses?What to you think ? Où las-tu appris?Where did ou learn this ? Je naurais jamais cru cela possible.I never would have thought it possible. Il veut toujours avoir raisons. /vouloir 硬说 Il veut que je sois paresseux. 他硬说我懒惰。He always insists on being right. Je te téléphonerai.Ill call you. Jamais de la vie.No way. Il fallait sy attendre. / sattendre 料想，预计Its no surprise. Quest-ce qui te fait dire cela ?What makes you say so ? Tu peux en être s?r.You can rest assured. Cela ne sert à rien.Its no use. Cela dépond.It depends. On peut le supposer.It may be assumed. Tu devrais profiter de loccasion.You shouldnt miss the opportunity. Cela ne te regarde pas.Its none of your business. Cest selon !It depends. Jai changé davis.Ive changed my mind. Je ne peux pas me limaginer.Its beyond my imagination. Il a eu de la chance.He was lucky. Cela m