第七讲：词类转译.pptVIP

第七讲：词类的转译 (Conversion) 在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些则由于英汉两种语言的表达方式不同而无法“一个萝卜一个坑”，原文中有些词在译文中需要转换词类，汉语译文才通顺、自然。有四种情况： 目 录 一、转译成汉语的动词 二、转译成汉语的名词 三、转译成汉语的形容词 四、其它词类的转译方法 Exercises and Assignments 一、转译成汉语的动词 英汉两种语言具有不同的辞语结构。在汉语里，一个句子可以有多个动词并排使用，不管有多少动词，都可以按照先后的顺序一个一个地排下去；而英语则是一门静止的语言，有不少词类，尤其是名词、介词、形容词、副词，在汉译时常转译成动词。 1 名词转译成动词 1) My shock and embarrassment at finding Mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understood the pressures on her. 我星期三发现妈妈在流眼泪而感到震惊、尴尬，这就表明我对妈妈所承受的压力知道的多