北京师范大学翻硕士考研真题,英语翻译理论.pdfVIP

翻译得分点 1-1-3风格 1 英汉语序差异 1 2 英汉表达差异 2 3 用词倾向差异 3 4 翻译技巧运用 4 育明教育：提高暑假复习效率的三个万能定律 一、鲶鱼效应：一个"竞争"的复习环 很久以前，挪威人从深海捕捞的沙丁鱼，总是还没到达海岸都已经口吐白沫。然而，有一 条渔船却总能带着活鱼上岸。这是为什么呢？后来，人们才发现原来那条渔船在沙丁鱼槽里放 进了鲶鱼。鲶鱼是沙丁鱼的天敌，鲶鱼不断地追逐沙丁鱼，沙丁鱼拼命游动，激发了其内部的 活力，从而活了下来。这就是"鲶鱼效应"。"鲶鱼效应"告诉我们：竞争可以激发人们内在的活 力。 对于考研的人来说，一个人闷头复习，经常会出现疲倦、无聊等反应。而这对于复习来说， 都是致命的大敌，将会严重影响复习的效率。那么如果刺激自己，激活自己的内在活力呢？让 我们在复习当中引进一条"鲶鱼"吧。 我们复习时，可以找一个复习伙伴。当然，这个伙伴最好是学习比较努力、学习成绩和自 己差不多或者比自己略好的人。有个这样一个复习伙伴，就可以形成互相竞争、追赶帮带的形 势，对自己学习效率的提高无疑是有一定帮助的。如果找不到这样的复习伙伴呢？也不要紧。 有一位两个月考上研究生的女生说，她在复习的两个月内，作息制度完全按照邻居一位要参加 中考的中学生的来。大家都知道，我们在中考或者高考的时候，那种作息时间是相当规律并且 严格的，并且复习的努力程度也是大学生所远远不能比的。找到了这样一个"鲶鱼"，对自己复 习的促进效果是显而易见的。 二、酒与污水定律：一个"干净"的复习环 酒与污水定律是指把一匙酒倒进一桶污水，得到的是一桶污水；如果把一匙污水倒进一桶 酒，得到的还是一桶污水。在任何组织里，几乎都存在几个难弄的人物，他们就像果箱里的烂 苹果，如果不及时处理，它会迅速传染，把果箱里其他苹果也弄烂。 这个原理给我们带来的启示是：在我们进行考研复习的过程中，一定要远离那些"污水"。 "污水"都包括哪些方面的内容呢？有些不考研的同学，到了大学的最后阶段，就已经进入 了最后的疯狂放松阶段，如果整天和这些人在一起，就算没有达到他们疯狂的程度，也可能严 重影响考研的心 ，打破既定的学习计划。还有些人，为了弥补大学期间没有谈一次恋爱的遗 憾，在最后阶段开始谈恋爱，"恋人"最终会成为"污水"，影响自己的复习。所以准备考研的人， 千万不能在这最后阶段掉入"污水"。当然，能成为"污水"的东西还有很多，我们一定要远离这 些能干扰到自己的因素。 三、奥卡姆剃刀定律：扔掉多余的参考书 12世纪，英国奥卡姆的威廉主张唯名论，只承认确实存在的东西，认为那些空洞无物的 普遍性概念都是无用的累赘，应当被无情地"剃除"。他主张"如无必要，勿增实体"。这就是常 说的"奥卡姆剃刀"。奥卡姆剃刀现在具有广泛、丰富、深刻的意义，如在企业管理中演化为简 单与复杂定律：把事情变复杂很简单，把事情变简单很复杂。这个定律要求，我们在处理事情 时，要把握事情的主要实质，把握主流，解决最根本的问题，尤其要顺应自然，不要把事情人 为地复杂化，这样才能把事情处理好。 考研复习时，不少人都会买很多本参考书，买无数套的模拟题。这不仅不会帮助你提高复 习效果，最终会使你陷入忙乱。参考书过多，容易让人有压迫感，什么时候才能看完呢？什么 时候才能做完呢？结果要么是看不完，要么是匆匆看完，但是没有一本参考书给弄透，其实效 果很差。不如根据自己的特点，选择少量合适的参考书，然后将其吃透。比如自己基础比较薄 弱的科目，就适合从课本入手，那么这个时候就需要买一本同步练习之类的书，以便及时巩固 5 自己刚刚复习过的课本知识。如果是自己基础比较好的科目，就适合从模拟题入手，待遇到不 会的知识，再回到课本上进行复习。模拟题也不用买得太多，能达到查漏补缺的目的就差不多 了。无