关于举办盐城工学院第五届大学生翻译竞赛的通知.docVIP

关于举办盐城工学院第五届大学生翻译竞赛的通知 为推动学风建设，营造英语学习氛围，丰富课余文化生活，外国语学院定于2018年5月下旬至8月下旬举办盐城工学院第五届大学生翻译竞赛。现将有关事项通知如下。 一、主办单位：外国语学院 二、参赛对象：全校学生 三、竞赛内容：篇章翻译（中译英） 四、竞赛安排 1、学生可登录网站/xkjs/（校园内网）报名，用户名登录密码至slow106@报名。 2、本次竞赛时间为2018年5月slow106@ （联系电话周老师张老师）。 3、本次竞赛评出一、二、三等奖若干，颁发荣誉证书，并按照规定给予素质拓展学分。 4、未尽事宜另行通知。 盐城工学院外国语学院 2018年5月 盐城工学院第五届大学生翻译竞赛报名表 学院： 联系人： 电话： 邮箱： 序号 年级 班级 姓名 联系电话 备注 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 附件2 盐城工学院第五届翻译竞赛题目 班级： 姓名： 联系电话：____________________ 得分： 将下面的汉语译成英文。（100分） 就业观念的代沟该如何“填平”文/杨朝清一项调查显示，88.1%的受访青年坦言自己的就业观念与父母存在差异，42.0%的受访青年因此不愿与父母过多地交流工作情况。在找工作问题上和父母出现分歧时，59.5%的受访青年认为两代人应多沟通，了解彼此的看法，57.9%的受访青年建议年轻人多做职业规划。 从农业社会坚固、沉重、形状明确的固体状态转化为现代社会流动、轻灵、千姿百态的液体状态，社会流动的加速，让青年人就业有了更广阔的选择空间。在社会分工专业化、精细化的今天，就业的品质，不仅关系到青年人的价值实现，也关系到他们的安全感、获得感与幸福感。 每个青年人都被嵌入到形形色色的社会网络之中，就业不仅具有经济意义，也具有文化意义和社会意义。是选择到东南沿海还是回到中西部地区，是到大城市去还是留在小地方，是选择安稳、舒适的体制内工作还是到民营企业就业……不同选择的背后，有着不同的文化认同与价值追求。 不同的成长环境和生活经历，让青年人与父母在就业观念上存在着鲜明的“代沟”。许多父母热衷“保守的稳定”、偏爱“铁饭碗”，一些“胆子大”的青年人则想去创新创业的公司；不少父母担心子女承受不了大城市的重压，盼望着他们能够回到自己身边，得到熟人社会网络的庇护；面对新兴职业，一些父母戴上了“有色眼镜”，认为这样的工作“不正当”“难以长久”……青年人与父母拥有不同的“意义之网”，在就业观念上产生摩擦与碰撞在所难免。 许多小地方还是一个人情社会，在求职过程中，亲属、朋友等“关系”的力量很强大，社会资本深刻影响就业质量。而在大城市，求职尽管也会依靠一些“关系”，但主要还是依靠个人的能力与文化资本。一些青年人从大城市回到小地方之后，发现固然生活压力小了不少，却存在着“机会更少，关系更多”的困扰和迷惘。 社会学家阿兰·图海纳指出，“劳动既是一种行动，也是一种境遇，是一种把自己的标准取向引向自我的实在性”。以血缘和伦理为核心的传统家庭观念，驱使父母热衷让子女寻找他们认为的“好工作”；殊不知，他们的“好意”或许并不契合子女们的心意。 每个人都需要在这个社会寻找适合自己的位置，每个人都应该寻找契合自己的价值实现通道。不论是“80后海归做月嫂”，还是“硕士卖凉皮”，抑或“职业遛狗人”，越来越多的青年人选择听从内心的声音，“不走寻常路”。面对父母与青年人在就业观上的差异，没必要太介怀；代沟并不见得就是个坏东西，双方都要承认代沟的存在并积极、善意地与“沟”的另一端展开真诚对话，才是应有之意。 2