《高级口译教程》教学中使用参考译文灵活度研究.docVIP

《高级口译教程》教学中使用参考译文灵活度研究 　　摘 要:《高级口译教程》的参考译文可根据不同的教学目的灵活使用。作者通过长期的教学实践，摸索出合理使用参考译文的方法：以参考译文为基准，把课文按主题分为具有不同灵活度的三个模块，对每一个模块采用不同的训练方法，循序渐进，使学生逐步掌握每类模块的翻译法，从而最终获得口译所必须的基本技能。本文中引用的具体例子为这种口译教学法作了最好的诠释。 　　关键词：灵活度 参考译文 模块 《高级口译教程》 　　 　　Abstract: The reference, in the teaching of An Advanced Course of Interpretation, can be employed in a flexible way. The writer capitalizes on an adapted or unique way to teach from the textbook An Advanced Course of Interpretation: use the reference version as the standard; divide the units into three different modules based on their contents; adopt suitable flexib