语用学视角下《红楼梦》片段.ppt

语用学视角下的《红楼梦》片段赏析 报告人：于波 09硕 大学外语教学部 导师： 张宜 1. 语用学研究的视角及关注的主要话题2. 语用学中的会话理论3. 语料4. 语料分析5. 参考文献 1. 语用学研究的视角及关注的主要话题 1.1语用学研究的视角 语用学 vs.传统语言学分支 语言使用者 vs. 纯语言的某个方面 1.2 语用学关注的主要话题 Yule（1996：3-8） （1）说话人的意思 （2）语境中的意思 （3）看不见的意思 （4）人与人之间相对距离的表达。 （蓝纯 2007：39） 2. 语用学中的会话理论 2.1 会话原则 Grice 的合作原则（The Co-operative Principle） Leech的礼貌准则 顾曰国的礼貌准则 面子问题 2.2 会话含意 Grice 的合作原则（The Co-operative Principle） Grice 提出：所有的说话者，无论什么文化背景，都遵循一个基本的会话原则，即我们假定在会话中，参与的双方会彼此配合来使对话进行下去 (Peccei 2000: 27) 或者说：当你参与一段会话时，你所说的话应该符合当时情景的要求，并且在适当的时间、为双方所接受的目的说出 （蓝纯 2007：81） Grice进而将这条原则分为四条基本准则 Grice 的合作原则之基本准则 1. 真实准则（The Maxim of Quality） Try to make your contribution one that is true, specifically: (1) do not say what you believe to be false (2) do not say that for which you lack adequate evidence 2. 适量准则（The Maxim of Quantity） (1) make your contribution as informative as is required for the current purposes of the exchange (2) do not make your contribution more informative than is required 3. 相关准则（The Maxim of Relevance） Make your contributions relevant 4. 明晰准则（The Maxim of Manner） Be perspicuous, and specifically: (1) avoid obscurity (2) avoid ambiguity (3) be brief (4) be orderly (Levinson 2001: 101-102) Leech的礼貌准则（Maxims of Politeness） （ Leech，1983：9） 蓝纯（2007：151-152）将之分别译为： (1) 策略准则（Tact Maxim）：尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处 (2) 慷慨准则（Generosity Maxim）：尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。 (3) 赞扬准则（Approbation Maxim）：尽量缩小对他人的批评，尽量夸大对他人的赞扬。 (4) 谦虚准则（Modesty Maxim）：尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。 (5) 赞同准则（Agreement Maxim）：尽量缩小与他人的不同意见，尽量夸大与他人的相同意见。 (6) 同情准则（Sympathy Maxim）：尽量缩小对他人的厌恶，尽量夸大对他人的同情。 顾曰国的礼貌准则（Gu,1990；顾曰国，1992） 贬己尊人准则：在指谓自己或与自己相关的事物时，要“贬”、要“谦”；在指谓听者或与听者有关联的事物时，要“抬”、要“尊”。 称呼准则：用适当的称呼主动跟对方打招呼。 文雅准则：选用雅言，禁用秽语；多用委婉，少用直言。 求同准则：会话双方在诸多方面力求和谐一致，尽量满足对方的要求。当不得不批评别人或发表不同意见时，可以“先褒后贬”，也就是指出并肯定双方的共同点