票据法（中英文对照）.docVIP

　　Negotiable Instruments Law of The Peoples Republic of China (2004 Revision) 　　中华人民共和国主席令（第四十九号） 　　Order of the President of the Peoples Republic of China No. 49 　　1995年5月10日第八届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过，1995年5月10日中华人民共和国主席令第四十九号公布 自1996年1月1日起施行 　　Negotiable Instruments Law of the Peoples Republic of China, adopted at the 13th Session of the Standing Committee of the Eighth National Peoples Congress of the Peoples Republic of China on May 10th, 1995, is hereby promulgated shall be implemented as of January 1st, 1996. 　　中华人民共和国主席 江泽民 　　Jiang Zemin, President of the PRC 　　一九九五年五月十日 　　May 10, 1995 　　中华人民共和国票据法 (2004修订本) 　　Negotiable Instruments Law of the Peoples Republic of China (2004 Revision) 　　(1995年5月10日第八届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过，根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国票据法〉的决定》修正） 　　(Adopted at the 13th Session of the Standing Committee of the Eighth National Peoples Congress on May 10th, 1995; Revised at the 11th Session of the Standing Committee of the 10th National Peoples Congress of the Peoples Republic of China on August 28th, 2004) 　　目录 　　Contents 　　第一章 总则 　　Chapter I General Provisions 　　第二章 汇票 　　Chapter II Drafts 　　第一节 出票 　　Section 1 Drawing of Drafts 　　第二节 背书 　　Section 2 Endorsement 　　第三节 承兑 　　Section 3 Acceptance 　　第四节 保证 　　Section 4 Guarantee 　　第五节 付款 　　Section 5 Payment 　　第六节 追索权 　　Section 6 Right of Recourse 　　第三章 本票 　　Chapter III Promissory Notes 　　第四章 支票 　　Chapter IV Checks 　　第五章 涉外票据的法律适用 　　Chapter V Application of Law on Foreign-related Negotiable Instruments 　　第六章 法律责任 　　Chapter VI Legal Responsibilities 　　第七章 附则 　　Chapter VII Supplementary Provisions 　　第一章 总则 　　Chapter I General Provisions 　　第一条 为了规范票据行为，保障票据活动中当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，制定本法。 　　Article 1 The law has been drawn up with a view to standardizing the behavior in the transaction of negotiable instruments, protecting the legitimate rights and interests of parties involved in the negotiable instruments transaction activities, safeguarding the social and economic order and prom