文学作品中双关语修辞效果及其翻译.docVIP

文学作品中双关语修辞效果及其翻译 　　双关就是人们平常所说的“一语双关”，即言在此而意在彼。理论上的双关语是利用语言和词义的关系，使语句同时兼顾两种事物的辞格。它是一个词语、短语或句子、句群同时含有双重意思。一种是字面意思及本身含义，一种是言外之意。字面的意思及本身的含义是次要的或不是强调的重点，言外之意是说话的真意或强调的重点。双关语是世界各民族都具有的语言修辞现象。英语也不例外，英语的辞格pun，又叫paronvmasia 或play on words，是指同形异义词（homonym）或同音异义词（homophone）的巧妙使用。这种辞格的恰当运用能丰富戏剧语言，烘托气氛，起到讽刺、幽默的效果，有时还能展示人物性格和内心活动；它还能使语言精炼、含蓄、诙谐、生动活泼，令人回味无穷，兴味浓厚。因此，受到人们的喜爱和关注。 　　 　　一、英语双关语的修辞效果 　　 　　许多英语文学???品中的双关语都是利用谐音双关（homophonic puns）和词义双关（homographic puns）紧扣双重语境，造成诙谐幽默的效果。谐音双关利用此根本不同的谐音词（同音、近音、音似）来构成的。词义双关则是利用一词多义的特点构成表里两层的意思。 　　1．谐音双关（Homophonic Puns）产生的修辞效果 。例如：①Civilization is syphilization！（文而明之，梅而毒之；世界愈文明，梅毒愈蔓延。) 　　Civilization（文明）与 syphilization（传染梅毒）发音相似，而意义不同，构成谐音双关，讽刺自命文明的资本主义世界，人欲横流，性病猖獗的不文明状态。言简意赅，发人深省。 　　② Lady M: If he do bleed, Ill gild the faces of the grooms withal, 　　 For it must seem their guilt. (William Shakespeare: Macbeth) 　　要是他还留着血，我就把它涂在那两个侍卫的脸上； 　　因为我们必须让人家瞧着是他们的罪过。（朱生豪译） 　　这句话的背景是麦克白在杀害邓肯之后，把杀人凶器（刀子）带了回来，麦克白夫人要求他把刀子送回杀人现场，而麦克白由于恐惧不愿回去时，麦克白夫人说的话。和发音相近，gild 的词义是“染红”，guilt的词义“是有罪的”这一双关点出了麦克白妇人杀人灭口、制造假象、嫁祸于人的刻毒用心。 　　2．词义双关（Homographic Puns）产生的修辞效果。例如：① Joe was painting in the class of the great Magister――you know his fame. His fees are high; his lessons are light――his highlights have brought him renown. (O. Henry: A Service of love) 　　乔在伟大的麦基斯特那里学画――他的声望你是知道的，他收费高昂，课程轻松――他的高昂轻松给他带来了名望。 　　该例中的highlights原义是图画中光线最明亮处，但它又是由high（高昂）和 light（轻松）两个词合成的，因此构成词义双关。一方面说这位画师善于在图画中表现强烈光线，也讽刺他授课的学费高昂，而课程内容轻松简单。 　　②Romeo: O, she does teach the torches to burn bright! 　　It seems she hangs upon the cheek of night 　　Like a rich jewel in an Ethiopes ear; 　　Beauty too rich for use, for earth to dear！(William Shakespeare: Romeo and Juliet) 　　 罗密欧：啊，火炬远不如她的明亮 ； 　　她皎然悬在暮天的颊上， 　　像黑奴耳边璀璨的珠环； 　　她是天上明珠降落人间！ （朱生豪译） 　　“Beauty too rich for use, for earth to dear！”一句中，use意为employment（利用）或value（价值）； 　　dear意为lovely（可爱的）或high in price（价格高昂的）；而earth则一语双关;既有mortal life（尘世）之意，又有the grave（坟墓）之意。在凯普莱特看来，朱丽叶可以拿来作为婚姻市场上讨价还价的商品，在罗米欧眼里，朱丽叶的花容月貌是值得为之倾倒的无价之宝。for earth to