新闻语言中“非常”现象.docVIP

新闻语言中“非常”现象 　　新闻（包括报刊和网络）作为一种特殊性质的汉语书面语载体，因其多领域、多层次的服务对象，及时、准确、生动地传递国内外最新消息是其主要任务。每时每刻出现的新人、新事、新概念都是新闻报道的对象，所以常常用到一些“新”词“新”语“新”结构，来增强新闻的可读性，增强与读者的贴近性。新闻注重一个“新”字，力求采取灵活多样的言语形式去报道丰富多变的社会生活。本文就新闻语言中出现的几种非常规的语言现象做一些分析。 　　 　　非常规词汇 　　 　　行业术语大规模“跳槽”。术语是语言系统中词汇的一个特殊组成部分。术语有三个特点:第一，科学性、专门化；第二，单义性；第三，精确性。术语的理解不必依赖上下文，没有感情色彩，没有深层的隐含义和言外之意。①但是在新闻语言中，很多术语“跳了槽”。比如战争术语大规模进入体育新闻早已屡见不鲜：新华社汉城9月27日电（记者王训生）奥运会今天无大战事，本可平静地过去。事有猝然，清晨，“飞人”约翰逊服用违禁药被戳穿；晚间，“五连冠”的中国女排惨败，失去决赛权。 　　20世纪90年代以来，金融股市成为社会生活的一个重要内容，整套金融股市的术语被人们用来描写婚恋与家庭了，如：心理价位即择偶标准，解套即离婚，抛出原始股即初次恋爱，原始股即学生男朋友、前途不可知，平仓即离婚后分割财产，资产重组即再婚等。 　　反过来，一些词语也由别的领域进入金融股市领域。“回归”一词本指返回到原处，如“香港回归”，股票市场将股价涨升或降落到原有的位置称为“股价回归”。“跑道”原在运动场，股市指买进、卖出的技术通道，如抢跑道、跑道畅通。“塌方”、“下泻”、“跳水”等表示股市下跌。这些用法既提高了语言的利用率，又丰富了语言表达。还有，“工程”原义是土木建筑或其他生产、制造部门用较大而复杂的设备来进行的工作，但现在很多“工程”却看不见任何设备：“五个一”工程、“再就业”工程、“希望”工程、“211”工程、“形象”工程、“爱心”工程、“幸福”工程等。大量的专业术语经过比喻、借代等手法“兼职???，使新闻语言变得更加生动、富于形象色彩。以下一些新闻标题可见一斑：《欧元“缩水”》，《重视人才断层问题》，《人才市场盘点2000年》等。 　　字母词语大批量产生。随着社会生活节奏加快，人们对语言的使用也更体现出经济原则，字母词最突出的优势便是构词简洁、书写便利、意义确定，最为及时反映社会变化的新闻语言更多地使用了字母词。因为要快，有些事物还来不及有中文名字，有些用字母表示更简洁。如SARS、AIDS等。此外还有： 　　（１）外文字母与汉语语素的组合，如AA制、IC卡、IP地址、IT业、E时代、T恤衫等。 　　（２）首字母缩略形式，如IQ（智商）、TSE（英语口语考试）、BBS（论坛）、EQ（情商）、VIP（贵宾）、WTO（世界贸易组织）等。 　　（３）字母中夹杂数字，如指称有立体感的“3D”、表示第二层的“2F”、用于形容某种机构或服务的方便快捷的“3A”、新闻写作要素的“5W”等。这类词有其在使用上的必要性、合理性，在一定程度上起到了积极作用。 　　词义褒贬色彩的变化。在古代汉语中，“爪牙”的意思指“得力的大臣”，是褒义词；而今天已经变身为“坏人的党羽”，是贬义词。这说明词语的色彩是能够转变的。“死党”这个词，《现代汉语词典》列有两个义项：为某人或某集团出死力的党羽（贬义）；顽固的反动集团。可是请看新闻标题: 　　《刘若英和周迅因为合演〈人间四月天〉结为死党》（《每日新报》，2001年2月13日）。 　　这里的“死党”显然与上两个义项都不符。因为在港台地区“死党”就是“知心朋友”的意思，近似于普通话口语里的“铁哥们儿”。有鉴于此，“死党”的色彩已转为褒义了。所以，“希望和台湾青年结成为台湾前途而共同打拼的死党”的宋楚瑜先生，肯定不是“坏人”了。发生“立场”转变的还有集团、检讨、策划、出笼、霸气、功名等。 　　外国称谓中国化。值得注意的一种有趣现象，即报刊、网络的新闻几乎都把外国称谓进行汉化缩略，如贝克汉姆是“小贝”，罗纳尔多是“小罗”等。请看以下几条新闻标题: 　　博卡与皇马今晚争丰杯（《每日新报》，2000年11月28日）此标题中博卡指阿根廷博卡青年队，皇马指西班牙皇家马德里队，丰杯指丰田杯。 　　老刘操刀，手快刃锋剃刺头（《每日新报》，2000年11月13日）此标题中老刘指拳王刘易斯，刺头指新西兰拳手图阿。 　　这种新鲜、有趣的词语缩略确实有“中国特色”，让人听起来既诙谐幽默而又有亲切之感。 　　词汇系统与社会的变化亦步亦趋，是活跃的开放系统:“它要不断创造出新词语去反映层出不穷的新事物、新观念，也要不断淘汰旧词旧义或变更词义轻重、使用范围、褒贬色彩去适应交际的需要，还需要不断用固有词语新